Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/alive/>

# alive — English to Ukrainian

How English *alive* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [alive in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/alive/).

Sentence pairs counted, by form: alive (239). By style: everyday 143 · biblical 96.

## живий

Used about 151 times in the texts (everyday ≈ 113 · biblical ≈ 38). Forms: жив, живий, живим, живими, живі.

- We are still **alive**.
  Ми все ще **живі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kamilfatsa and miketheknight · checked, community translation · [\#3710448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3710448) [\#7588783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7588783))

- Moses said to them, “Have you saved all the women **alive**?
  І каже до них Мойсей: Про що ви зоставили **живими** все жіноцтво?
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:15)

- He is still **alive**.
  Він все ще **живий**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#292869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292869) [\#6577901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577901))

- When they heard that he was **alive** and had been seen by her, they disbelieved.
  А ті, почувши, що **живий**, і вона Його бачила, не поняли віри.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:11)

- Why are we still **alive**?
  Чому ми досі **живі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3737965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3737965) [\#6885398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885398))

## живою

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 4).

- Keep this insect **alive**.
  Тримай цю комаху **живою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#57878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57878) [\#500524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500524))

- It will happen that when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save you **alive**.
  От, як Египтяне тебе побачять, дак і казати муть: Се жінка його, та й убють мене, тебе ж оставлять **живою**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:12)

- I feel passionately **alive**.
  Я відчуваю себе шалено **живою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Nuel and Ahha · checked, community translation · [\#9548857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9548857) [\#9580648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9580648))

- The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her **alive**.”
  І бачила мене ослиця та й звертала оце передомною три рази. Коли б не звертала вона передомною, так нинї вбив би я тебе; а зоставив би її **живою**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:33)

- You must catch the animal **alive**.
  Мусиш упіймати тварину **живою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#44695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44695) [\#470571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470571))

## живцем

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- They captured the king of Ai **alive**, and brought him to Joshua.
  Царя ж Гайського взято **живцем** і приведено перед Йозея.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:23)

- He said, “If they have come out for peace, take them **alive**; or if they have come out for war, take them **alive**.”
  І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх **живцем**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:18)

- Let death come suddenly on them. Let them go down **alive** into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
  Погибіль на них; **живцем** нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 55:15)

- He took Agag the king of the Amalekites **alive**, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
  І Агага, царя Амаликового, зайняв **живцем** у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:8)

- He said, “Take them **alive**!” They took them **alive**, and killed them at the pit of the shearing house, even forty-two men. He didn’t leave any of them.
  І повелїв: спіймайте їх **живцем**. І спіймали їх живцем та й повбивали — сорок і два чоловіка при колодязї Бет-Екеда, й не зісталось із них нї одного.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:14)

## ще

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Is it still **alive**?
  Вона все **ще** жива?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6357980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6357980) [\#6833658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833658))

- It's a miracle she's still **alive**.
  Це диво, що вона все **ще** жива.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#7754630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7754630) [\#7754624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7754624))

## мертвий

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- and the Living one. I was dead, and behold, I am **alive** forever and ever. Amen. I have the keys of Death and of Hades.
  і був я **мертвий**, і ось живу по вічні віки; амінь. І маю ключі пекла і смерти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:18)

- But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is **alive** again. He was lost, and is found.’”
  веселити ж ся і радувати ся треба було, що брат твій сей **мертвий** був, та й ожив, і згинув був, та й знайшов ся.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Is the mouse dead or **alive**?
  Миша жива або мертва?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#60723](https://tatoeba.org/en/sentences/show/60723) [\#472829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472829))

- You have to keep hope **alive**.
  Ви повинні зберегти надію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ahha · checked, community translation · [\#10153001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10153001) [\#10154594](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10154594))

- Elephants are the largest land animals **alive** today.
  Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and ChickenKiev · checked, community translation · [\#2184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2184) [\#500657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500657))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=alive).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.