Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/against/>

# against — English to Ukrainian

How English *against* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: against (1 347). By style: everyday 132 · biblical 1 215.

## проти

Used about 473 times in the texts (everyday ≈ 94 · biblical ≈ 380).

- Are you **against** them?
  Чи ти **проти** них?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11157550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11157550) [\#11157612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11157612))

- I have hidden your word in my heart, that I might not sin **against** you.
  Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити **проти** тебе.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:11)

- Are you **against** them?
  Чи ви **проти** них?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#11157550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11157550) [\#11157614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11157614))

- Surely he turns his hand **against** me again and again all day long.
  Так, він обернувся **проти** мене, і день у день простягає на мене руку свою;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:3)

- Are you **against** my plan?
  Ти **проти** мого плану?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#250744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250744) [\#8060896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060896))

## ізраїля

Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101).

- Moab rebelled **against** Israel after the death of Ahab.
  По смертї Ахабовій відпали Моабії від **Ізраїля**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:1)

- Nevertheless the king’s word prevailed **against** Joab. Therefore Joab departed and went throughout all Israel, then came to Jerusalem.
  Та цареве слово перемогло Йоаба. І пійшов Йоаб і обійшов усього **Ізраїля**, і прийшов у Ерусалим.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:4)

- all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace. None moved his tongue **against** any of the children of Israel.
  Тодї ввесь люд вернувсь веселий до табору до Ісуса під Македою, і нїхто вже не важивсь бовкнути против **Ізраїля**.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:21)

- The LORD’s anger burned **against** Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
  Тодї знов палав гнїв Господень на **Ізраїля**, і глаголав Господь: Через те, що сей люд переступив мою вмову, що я постановив був із їх батьками, і не слухає моїх заповідей,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:20)

## гнїв

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

- when the anger of God went up **against** them, killed some of their strongest, and struck down the young men of Israel.
  Як піднявся **гнїв** Бога на них, і став він губити зміж сильних їх, і повалив вибраних Ізраїлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:31)

- In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up **against** you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.
  Величчю твоєю, Боже, стер єси противних, послав **гнїв** твій, і огнем він мов стебло пожер їх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:7)

## нас

Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).

- For because you didn’t carry it at first, the LORD our God broke out in anger **against** us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”
  Бо передше, як вас не було, то Господь, Бог наш, покарав **нас** за те, що ми не шукали його, як слїд.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:13)

- ‘Even the dust from your city that clings to us, we wipe off **against** you. Nevertheless know this, that God’s Kingdom has come near to you.’
  І порох, що поприлипав до **нас** із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:11)

## день

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Remember, LORD, **against** the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
  Не забудь, Господи, **день** Єрусалима синам Едомським, що кричали: Руйнуйте, до нащадку його руйнуйте!
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:7)

## сей

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- So Israel rebelled **against** David’s house to this day.
  Так відпав Ізраїль од дому Давидового по **сей** день.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The charges **against** Tom have been dropped.
  З Тома були зняті звинувачення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5975528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5975528) [\#5979469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5979469))

- Don't lean **against** the wall.
  Не притуляйся до паркану.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and deniko · checked, community translation · [\#44088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44088) [\#6863575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863575))

- I have nothing to say **against** it.
  Мені нема чим заперечити на це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sadxaka · checked, community translation · [\#28999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28999) [\#576460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576460))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=against).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.