Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/afterward/>

# afterward — English to Ukrainian

How English *afterward* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [afterward in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/afterward/).

Sentence pairs counted, by form: afterward (56), afterwards (22). By style: everyday 9 · biblical 69.

## потім

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 27).

- Tom regretted it **afterwards**.
  Том **потім** пожалкував.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and oromashka · checked, community translation · [\#5738330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5738330) [\#5741051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741051))

- **Afterwards**, she bore a daughter, and named her Dinah.
  А **потім** уродила дочку, і дала імя їй: Дина.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:21)

- When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry **afterward**.
  І постив він сорок днїв і сорок ночей, **потім** забажав їсти.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:2)

- **Afterward** the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
  **Потім** рушив люд од Газерота та й отаборивсь у Паран степу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:16)

- the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. **Afterward** the families of the Canaanites were spread abroad.
  Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а **потім** розродились родини Канаанські.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:18)

## опісля

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).

- There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over **afterwards**, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
  Диво, звісно, невелике, як не дивина було й почути, що Кролик бубонить собі під ніс: «Ой лишенько, лишенько, як я забарився!» (Згадуючи про це **опісля**, вона подумала, що мала б таки здивуватися, але тієї миті все видавалося цілком звичайним.) Та коли Кролик раптом добув із нагрудної кишеньки годинника й, зиркнувши на нього, поспішив далі, Аліса схопилася на ноги: зроду-віку ще не траплявся їй Кролик із нагрудною кишенькою та ще й при годиннику. Аж тремтячи з цікавості, вона кинулася за ним навздогін — і, на щастя, ще встигла помітити, як він гулькнув у велику кролячу нору під живоплотом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and deniko · checked, community translation · [\#5526828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5526828) [\#6156130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156130))

- **Afterward** the woman also died.
  **Опісля** ж усїх умерла й жінка.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:32)

- He answered, ‘I will not,’ but **afterward** he changed his mind, and went.
  Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; **опісля** ж, одумавшись, пійшов.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:29)

- **Afterward** the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’
  **Опісля** ж приходять і другі дївчата, та й кажуть: Господи, Господи, відчини нам.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:11)

- Soon **afterwards**, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.
  І сталось **опісля**, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:11)

## тодї

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- “How long will you hunt for words? Consider, and **afterwards** we will speak.
  Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і **тодї** поговоримо.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:2)

- “Avenge the children of Israel on the Midianites. **Afterward** you shall be gathered to your people.”
  Помстись на Мидіянїях за синів Ізрайлевих; **тодї** прилучиш ся до предків твоїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:2)

- You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean. **Afterward** you shall come into the camp.”
  І повипираєте одїж свою в семий день, і станете чистими, а **тодї** ввійдете до табору.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:24)

- Prepare your work outside, and get your fields ready. **Afterwards**, build your house.
  Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а **тодї** вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:27)

- I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. **Afterward** you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’
  І поставлю в тебе суддїв, як з давен бувало, та й радників, як було за предків; а **тодї** славити муть тебе городом правди, столицею вірною.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Afterwards**, I did not speak with them.
  Після цього, я з ними не говорила.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saasmath and deniko · checked, community translation · [\#454065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454065) [\#6033516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033516))

- The woman cries before the wedding and the man **afterwards**.
  Жінка плаче до весілля, а чоловік - після.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tabular and deniko · checked, community translation · [\#5165240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5165240) [\#11281411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11281411))

- Keep your eyes wide open before marriage, half shut **afterwards**.
  Тримай очі широко розплющеними до шлюбу, напівзаплющеними — після.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and deniko · checked, community translation · [\#238741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238741) [\#6138456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138456))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=afterward).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.