Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/after/>

# after — English to Ukrainian

How English *after* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [after in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/after/).

Sentence pairs counted, by form: after (1 230). By style: everyday 454 · biblical 776.

## після

Used about 458 times in the texts (everyday ≈ 312 · biblical ≈ 146).

- I left **after** Tom left.
  Я пішов **після** Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5853064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5853064) [\#5898220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5898220))

- **After** him, Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel.
  **Після** його судив Ізраїля Пиратонїй Абдон Гиллеленко.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:13)

- I drink coffee **after** dinner.
  **Після** вечері я п'ю каву.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and deniko · checked, community translation · [\#436569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/436569) [\#6061120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6061120))

- But if he makes them null and void **after** he has heard them, then he shall bear her iniquity.”
  Коли ж він знївечить їх **після** того, як, почувши їх, мовчав, так нести ме він гріх її.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 30:15)

- Let's do that **after** school.
  Зробімо це **після** уроків.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6353637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6353637) [\#5270487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5270487))

## за

Used about 174 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 146).

- Tom ran **after** Mary.
  Том біг **за** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#2548558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2548558) [\#5801254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801254))

- and **after** them went Hoshaiah, with half of the princes of Judah,
  **За** ними йшов Гошаїя й половина старшин у Юдеї,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32)

- Tom is going to look **after** Mary.
  Том доглядатиме **за** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6530252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6530252) [\#6674704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6674704))

- The children of Israel returned from chasing **after** the Philistines, and they plundered their camp.
  І вернулись Ізрайлитяне з погонї **за** Филистіями та й розграбили їх табір.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:53)

- Who will look **after** your dog tomorrow?
  Хто завтра дивитиметься **за** твоїм собакою?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and aandrusiak · checked, community translation · [\#323304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/323304) [\#605664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/605664))

## появив

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, **after** his image, and named him Seth.
  Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, **появив** сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:3)

- Methuselah lived **after** he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.
  І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і **появив** сини і дочки.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:26)

## батька

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).

- She looked **after** her sick father.
  Вона дбала про хворого **батька**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Smoky and deniko · checked, community translation · [\#8768508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8768508) [\#8770534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8770534))

- Mike takes **after** his father in everything.
  Майк у всьому схожий на **батька**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#32951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/32951) [\#7745948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7745948))

## того

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- But I will warn you whom you should fear. Fear him who **after** he has killed, has power to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear him.
  Я ж покажу вам, кого лякатись: Лякайтесь **того**, хто, вбивши, власть має вкинути в пекло. Так, глаголю вам, того лякайтесь.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I wonder if she will recognize me **after** all those years.
  Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and aandrusiak · checked, community translation · [\#24463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24463) [\#563020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/563020))

- Maybe it's not such a bad idea **after** all.
  Можливо, це, врешті-решт, не така вже й погана ідея.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and deniko · checked, community translation · [\#5968166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968166) [\#5968737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968737))

- Never put off until tomorrow what you can do the day **after** tomorrow.
  Ніколи не відкладай на завтра те, що можна зробити післязавтра.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#400052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400052) [\#1565239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565239))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=after).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.