Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/afford/>

# afford — English to Ukrainian

How English *afford* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [afford in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/afford/).

Sentence pairs counted, by form: afford (72). By style: everyday 70 · biblical 2.

## дозволити

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 67).

- I can't **afford** it.
  Я не можу собі це **дозволити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1832199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1832199) [\#6828645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828645))

- I can't **afford** it.
  Я не можу собі її **дозволити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1832199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1832199) [\#6828647](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828647))

- Can we **afford** this?
  Ми можемо це собі **дозволити**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3327408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3327408) [\#6890925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890925))

- Can we **afford** that?
  Ми можемо це собі **дозволити**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4013066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4013066) [\#6890925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890925))

- I can't **afford** it.
  Я не можу собі його **дозволити**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and deniko · checked, community translation · [\#1832199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1832199) [\#6828646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828646))

## спромога

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- If she cannot **afford** a lamb, then she shall take two turtledoves or two young pigeons: the one for a burnt offering, and the other for a sin offering. The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.’”
  А коли не **спромога** її на дрібну скотину, дак мусить вона взяти пару горлиць або пару голубенят, одно про всепаленнє і одного про жертву за гріх. І відбуде сьвященник покуту за гріх її і очиститься.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 12:8)

- “‘This is the law of the Nazirite who vows and of his offering to the LORD for his separation, in addition to that which he is able to **afford**. According to his vow which he vows, so he must do after the law of his separation.’”
  Се закон про назарея, що робить обітницю, і про приноси його Господеві за назарейство своє, опріч того, на що **спромога** його. По обітницї своїй, яку шлюбував, так чинити ме по закону назарейства свого.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He can't **afford** a new car.
  Він не має грошей на нове авто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Internecivus · checked, community translation · [\#284850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284850) [\#640158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640158))

- I can **afford** neither the time nor the money for a trip.
  Не маю ані грошей, ані часу для подорожі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ascolto · checked, community translation · [\#325544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325544) [\#917333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917333))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=afford).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.