Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/actually/>

# actually — English to Ukrainian

How English *actually* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [actually in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/actually/).

Sentence pairs counted, by form: actually (162). By style: everyday 161 · biblical 1.

## насправді

Used about 121 times in the texts (everyday ≈ 121).

- I **actually** did it.
  Я **насправді** це зробив.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5858520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5858520) [\#5875897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5875897))

- I'm not sure **actually**.
  **Насправді**, я не певен.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#4985279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4985279) [\#5968820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5968820))

- That's **actually** not true.
  **Насправді**, це не так.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and miketheknight · checked, community translation · [\#1975738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1975738) [\#7491359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7491359))

- **Actually**, it's my job.
  Це, **насправді**, моя робота.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3823283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3823283) [\#8753071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8753071))

- Tom was **actually** early.
  Том, **насправді**, прийшов рано.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6531999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531999) [\#6640645](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6640645))

## взагалі

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- **Actually**, you're right.
  А **взагалі**, ти маєш рацію.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LishaR and deniko · checked, community translation · [\#3444896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3444896) [\#6137127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137127))

- Do you **actually** know what to do?
  Ти **взагалі** знаєш, що робити?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6076663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6076663) [\#6078149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6078149))

- **Actually**, it's my turn now.
  **Взагалі** кажучи, зараз моя черга.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#11143335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11143335) [\#11144476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11144476))

- Tom doesn't **actually** live in Boston.
  Том, **взагалі** кажучи, не живе у Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#3420025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3420025) [\#7291983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291983))

## бачили

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- We **actually** saw the accident.
  Ми самі **бачили** той нещасний випадок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Squaw · checked, community translation · [\#23185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23185) [\#530401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530401))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Can computers **actually** translate literary works?
  А чи можуть комп'ютери перекладати літературні твори?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aandrusiak · checked, community translation · [\#322166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322166) [\#615656](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615656))

- Did Tom **actually** tell you that?
  Том це тобі дійсно сказав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#4132881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4132881) [\#5904331](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5904331))

- **Actually**, I was wrong.
  Якщо чесно, я помилилася.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#7535765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7535765) [\#8661383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8661383))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=actually).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.