Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/acts/>

# acts — English to Ukrainian

How English *acts* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: acts (81). By style: everyday 11 · biblical 70.

## прописано

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Now the rest of the **acts** of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
  Инше про Захарію, **прописано** в лїтописї царів Ізраїлських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:11)

- Now the rest of the **acts** of Amon which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  Проче про Аммона, що він чинив, **прописано** в лїтописї царів Юдиних.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:25)

- Now the rest of the **acts** of Ahaz which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  Проче про Ахаза, що він вчинив, **прописано** в книзї лїтописній царів Юдейських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:19)

- Now the rest of the **acts** of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  Проче про Иоатама й про все, що він чинив, **прописано** в лїтописї царів Юдиних.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:36)

- Now the rest of the **acts** of Josiah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  Проче про Йосію й про все, що він чинив, **прописано** в лїтописї царів Юдейських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:28)

## книзї

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- and his **acts**, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
  І вчинки його, перші й останні, записані в **книзї** царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:27)

- Behold, the **acts** of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
  А дїї Асині, перші й останні, записані в **книзї** про царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:11)

- Now the rest of the **acts** of Amaziah, first and last, behold, aren’t they written in the book of the kings of Judah and Israel?
  Прочі дїї Амасіїні, перші й останні, списані в **книзї** царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:26)

- Now the rest of his **acts**, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
  Прочі його дїї і всї вчинки його, перші й останні, списані в **книзї** царів Юдейських та Ізраїлських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:26)

- Now the rest of the **acts** of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
  Прочі дїї Йоатамові і всї війни його, й справи його списані в **книзї** царів Ізраїлських та Юдейських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:7)

## лїтописній

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: лїтописній, лїтописї.

- Now the rest of the **acts** of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  Прочі дїї Амазіїні прописані в книзї **лїтописній** царів Юдейських.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:18)

- Now the rest of the **acts** of Elah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  Прочі дїї Ілині й все, що він творив, записано в книзї **лїтописній** царів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:14)

- Now the rest of the **acts** of Zimri, and his treason that he committed, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  Прочі дїї Замбрієві й зрада його, що вчинив, розказані в **лїтописній** книзї царів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:20)

- Now the rest of the **acts** of Baasha, and what he did, and his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
  Прочі дїї Бааси й що він чинив, і війни його, те написано в книзї **лїтописній** царів Ізрайлевих.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:5)

## дїї

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Now the rest of the **acts** of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
  Прочі **дїї** Озіїні, перші й останні, списав пророк Ісаїя, син Амосів.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:22)

- Now the rest of the **acts** of Josiah and his good deeds, according to that which is written in the LORD’s law,
  Прочі **дїї** Йосії і чесноти його, згідні з приказаним у законї Господньому,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:26)

- Now the rest of the **acts** of Solomon, first and last, aren’t they written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
  Прочі **дїї** Соломонові, як перші так і останні, записані в лїтописях пророка Натана і в пророкуваннях Ахії з Силому та в видїннях віщого Йоїля про Еробоама, сина Набатового.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:29)

## прочі

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: проче, прочі.

- The rest of the **acts** of Abijah, his ways, and his sayings are written in the commentary of the prophet Iddo.
  **Прочі** подїї Абієві і його вчинки й слова записані в оповіданнї пророка Адди.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 13:22)

## царів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Now the rest of the **acts** of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
  Инше про Йоакима й про все, що він чинив, прописане в лїтописї **царів** Юдиних.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Trump is a lout, because he talks and **acts** like a lout.
  Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8763937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763937) [\#5796443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5796443))

- She **acts** like a child.
  Вона поводиться неначе дитина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by honestlang and deniko · checked, community translation · [\#5132003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5132003) [\#6884980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6884980))

- He **acts** as if he were a king.
  Він поводиться так, неначе він король.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#292954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292954) [\#6790815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790815))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=acts).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.