Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/acted/>

# acted — English to Ukrainian

How English *acted* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: acted (40). By style: everyday 35 · biblical 5.

## поводився

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- He **acted** like a madman.
  Він **поводився** як божевільний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#295368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/295368) [\#5156505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5156505))

- He **acted** like a lunatic.
  Він **поводився** як божевільний.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by beauzavier and shanghainese · checked, community translation · [\#852277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/852277) [\#5156505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5156505))

- I'm sorry that I **acted** like a jerk.
  Перепрошую, що **поводився** як мудак.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5909905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5909905) [\#5911712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911712))

- I'm sorry I **acted** like a jerk.
  Перепрошую, що **поводився** як покидьок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#7185863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7185863) [\#5911713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5911713))

- Tom **acted** as if he didn't know Mary.
  Том **поводився**, ніби він не знає Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1029998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1029998) [\#6372701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372701))

## діяв

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- He **acted** on my advice.
  Він **діяв** згідно з моєю порадою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#297900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/297900) [\#8038237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8038237))

- A true friend would've **acted** differently.
  Справжній друг **діяв** би інакше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6678376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6678376) [\#5727098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5727098))

- He **acted** quickly and put out the fire.
  Він **діяв** швидко і згасив полум'я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#295088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/295088) [\#5760986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760986))

- A true friend would have **acted** differently.
  Справжній друг **діяв** би інакше.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and deniko · checked, community translation · [\#322234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322234) [\#5727098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5727098))

## повівся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- He **acted** fairly towards me.
  Він **повівся** зі мною справедливо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and deniko · checked, community translation · [\#250107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250107) [\#5754900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754900))

- Tom **acted** like he didn't know Mary.
  Том **повівся** так, неначе не знає Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1029997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1029997) [\#7780466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7780466))

- He has **acted** wisely.
  Він **повівся** мудро.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#296033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/296033) [\#6779856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779856))

- He **acted** foolishly.
  Він **повівся** безглуздо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and shanghainese · checked, community translation · [\#292372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/292372) [\#4913626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913626))

## ролі

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- He **acted** as our guide.
  Він виступив у **ролі** нашого гіда.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#283352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283352) [\#6629683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629683))

- He **acted** as our guide.
  Він виступив у **ролі** нашого провідника.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#283352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/283352) [\#6629682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629682))

- I **acted** as a simultaneous interpreter.
  Я виступав у **ролі** синхронного перекладача.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sinichka · checked, community translation · [\#246971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246971) [\#2093872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2093872))

## грішив

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he **acted** without restraint in Judah and trespassed severely against the LORD.
  Так принизив Господь Юдею через Ахаза, царя Юдейського бо він розопсотив Юдею й велико **грішив** перед Господом.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:19)

- He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into the LORD’s temple. The people still **acted** corruptly.
  І чинив він добре в очах Господнїх так, як чинив Озія, отець його, тільки він не входив у храм Господнїй, а народ **грішив** дальше.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:2)

## ніби

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- She **acted** as if she knew French well.
  Вона вдавала, **ніби** добре знає французьку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Qermit · checked, community translation · [\#34150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34150) [\#490246](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490246))

- She **acted** as if she knew nothing about it.
  Вона зробила вигляд, що **ніби** не знає про це.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zeusfsx · checked, community translation · [\#311100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311100) [\#9838853](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9838853))

## виступав

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: виступав, виступив.

- I **acted** as a simultaneous interpreter.
  Я **виступав** у якості синхронного перекладача.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#246971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/246971) [\#6308215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6308215))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The eldest sister **acted** in place of the mother.
  Старша сестра була за матір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by althead and aandrusiak · checked, community translation · [\#27247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/27247) [\#615746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/615746))

- She **acted** in the play.
  Вона грала у виставі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#311189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/311189) [\#7089035](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7089035))

- Dr. White **acted** as our interpreter.
  Доктор Уайт був нашим перекладачем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and uaspeaker · checked, community translation · [\#33077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33077) [\#486029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486029))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=acted).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.