Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/across/>

# across — English to Ukrainian

How English *across* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [across in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/across/).

Sentence pairs counted, by form: across (73). By style: everyday 61 · biblical 12.

## річку

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

- He swam **across** the river.
  Він плив через **річку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and quez · checked, community translation · [\#291092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/291092) [\#3013984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3013984))

- Ann swam **across** the river.
  Енн перепливла через **річку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and ChickenKiev · checked, community translation · [\#66839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/66839) [\#506350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506350))

- I can swim **across** the river.
  Я можу перепливти через **річку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Oleksandr\_Tahayev · checked, community translation · [\#254527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/254527) [\#7813852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7813852))

- Let's swim **across** the river.
  Давай перепливемо через **річку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5178626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5178626) [\#6404499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6404499))

- Can you swim **across** the river?
  Чи можете ви переплисти **річку**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and brambury · checked, community translation · [\#16682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16682) [\#499743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499743))

## через

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 1).

- He jumped **across** the puddle.
  Він перестрибнув **через** калюжу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#300190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/300190) [\#7158089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7158089))

- “Moses my servant is dead. Now therefore arise, go **across** this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.
  Мойсей, мій раб, умер; оце ж рушай та й переходь із усїм народом сим **через** Йордань, у ту землю, що дам їм, синам Ізраїля.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:2)

- The store is **across** the street.
  Магазин - напроти, **через** дорогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#44864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44864) [\#667244](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667244))

- The ball rolled **across** the road.
  М’яч перекотився **через** дорогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#33682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33682) [\#480816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480816))

- The tree cast a shadow **across** the road.
  Дерево кидає тінь **через** дорогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and ChickenKiev · checked, community translation · [\#43782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43782) [\#494136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494136))

## боці

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- It's **across** the street.
  Це на іншому **боці** вулиці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#278384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278384) [\#6950033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6950033))

- His house is **across** the street.
  Його будинок на іншому **боці**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#285701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285701) [\#8283174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8283174))

- The store is **across** the street.
  Магазин - на іншому **боці** вулиці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and aandrusiak · checked, community translation · [\#44864](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44864) [\#667242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667242))

- Our school is **across** the river.
  Наша школа знаходиться на тому **боці** річки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and ChickenKiev · checked, community translation · [\#29104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29104) [\#508238](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508238))

- The French are our neighbors **across** the Channel.
  Французи — наші сусіди, що мешкають на іншому **боці** Ла-Маншу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#34139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/34139) [\#10023226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10023226))

## лагодив

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Next to them, Jedaiah the son of Harumaph made repairs **across** from his house. Next to him, Hattush the son of Hashabneiah made repairs.
  Коло їх і проти свого дому **лагодив** Едаїя, син Харумафів, а коло його лагодив Хаттуш, син Хашавнїїн.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:10)

- Next to him, Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, repaired another portion **across** from the ascent to the armory at the turning of the wall.
  А коло його **лагодив** Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, проти ввіходу до зброївнї на розї.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

- After them, Zadok the son of Immer made repairs **across** from his own house. After him, Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate, made repairs.
  За ним **лагодив** Садок, син Іммерів, проти свого дому, а за ним робив Шемая, син Шеханїїн, вартовий коло східнїх воріт.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:29)

- After them, Benjamin and Hasshub made repairs **across** from their house. After them, Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah made repairs beside his own house.
  За ними **лагодив** Бенямин та Хашшув проти свого дому, а за ним лагодив Азарія, син Маасеїн, сина Ананїїного, коло свого дому.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:23)

- After him, Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another portion. After him, Meshullam the son of Berechiah made repairs **across** from his room.
  За ним **лагодив** Хананїя, син Шелеміїн, та Ханун, шестий син Залафа, на другій дїльницї. За сим лагодив Мешуллам, син Берехіїн, проти своєї кімнати.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:30)

## навпроти

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Tom sat **across** from Mary.
  Том сів **навпроти** Мері.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#1028118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1028118) [\#5805143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805143))

- The visitor sat **across** from me.
  Відвідувач сів **навпроти** мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#19901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19901) [\#6579479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579479))

- The store is just **across** from my house.
  Крамниця знаходиться просто **навпроти** мого будинку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#44874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44874) [\#471624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471624))

## перепливти

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Tom managed to swim **across** the river.
  Том спромігся **перепливти** ріку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and older · checked, community translation · [\#4013505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4013505) [\#5956392](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5956392))

- I've always hoped to sail **across** the Pacific in a yacht.
  Я завжди мріяв **перепливти** Тихий океан на яхті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · [\#255898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255898) [\#512601](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512601))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Wild animals roamed **across** the plains.
  Дикі тварини бродили цими рівнинами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and ChickenKiev · checked, community translation · [\#324129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/324129) [\#502115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502115))

- The hole is about five feet **across**.
  Дірка близько 5 футів у діаметрі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and uaspeaker · checked, community translation · [\#48415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48415) [\#484804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484804))

- A tree has fallen **across** Park Street, blocking traffic.
  Дерево впало посеред Паркової вулиці, заблокувавши дорожний рух.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6555140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555140) [\#6627964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627964))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=across).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.