Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/account/>

# account — English to Ukrainian

How English *account* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [account in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/account/).

Sentence pairs counted, by form: account (78), accounts (9). By style: everyday 68 · biblical 19.

## рахунок

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37). Forms: рахунки, рахунку, рахунок.

- I want to close my **account**.
  Я хочу закрити **рахунок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#240565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/240565) [\#6281399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281399))

- Do you have a bank **account**?
  У вас є **рахунок** у банку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#3898288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3898288) [\#7987933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7987933))

- Do you have a bank **account**?
  Ти маєш **рахунок** у банку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#3898288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3898288) [\#7987934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7987934))

- I want to close the **account**.
  Я хочу закрити **рахунок**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joseph and deniko · checked, community translation · [\#2631765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2631765) [\#6281399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6281399))

- Do you have a bank **account**?
  У тебе є **рахунок** у банку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and deniko · checked, community translation · [\#3898288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3898288) [\#7987932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7987932))

## обліковий

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- She activated an **account**.
  Вона активувала **обліковий** запис.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2881044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2881044) [\#6291314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6291314))

- Do you have a Facebook **account**?
  Маєш **обліковий** запис на Фейсбуці?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and deniko · checked, community translation · [\#1014513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1014513) [\#6685774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6685774))

- Sami's **account** seems fake.
  **Обліковий** запис Самі здається підробним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#8837314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8837314) [\#8837451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8837451))

- My **account** is still disabled.
  Мій **обліковий** запис і досі заблокований.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and deniko · checked, community translation · [\#14065754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14065754) [\#14071709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14071709))

- I deactivated my Twitter **account** yesterday.
  Вчора я відключив свій **обліковий** запис в Twitter'i.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sadxaka · checked, community translation · [\#501264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501264) [\#576472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576472))

## акаунт

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Do you have a Twitter **account**?
  У вас є **акаунт** у Твітері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#953191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953191) [\#7307614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7307614))

- Do you have a Twitter **account**?
  Ти маєш **акаунт** у Твітері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#953191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953191) [\#7307615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7307615))

- Do you have a Twitter **account**?
  Ви маєте **акаунт** у Твітері?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#953191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953191) [\#7307616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7307616))

- My friend's daughter has created a Facebook **account**.
  Донька моєї подруги створила **акаунт** у Фейсбуці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and iceman · checked, community translation · [\#8881646](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8881646) [\#744770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744770))

## перелїк

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- “Now after a long time the lord of those servants came, and settled **accounts** with them.
  По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере **перелїк** із них.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:19)

- Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle **accounts** with his servants.
  Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти **перелїк** од слуг своїх.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:23)

- Joab the son of Zeruiah began to take a census, but didn’t finish; and wrath came on Israel for this. The number wasn’t put into the **account** in the chronicles of King David.
  Йоаб Саруєнко почав було робити **перелїк**, та не скінчив. І був через те гнїв Божий на Ізраїля, й не ввійшов той перелїк у лїтопись царя Давида.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:24)

- Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give **account**, that they may do this with joy and not with groaning, for that would be unprofitable for you.
  Слухайте наставників ваших і коріть ся (їм); вони бо пильнують душ ваших, яко мають **перелїк** оддати; щоб з радістю се робили, а не зітхаючи; не користь бо вам се.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The plane was delayed for two hours on **account** of the bad weather.
  Літак затримався на дві година із-за поганої погоди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#916640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/916640) [\#1567169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567169))

- You must take his age into **account**.
  Тобі треба враховувати його вік.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Internecivus · checked, community translation · [\#15806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15806) [\#337572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337572))

- We'll take your feelings into **account**.
  Ми врахуємо ваші почуття.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#247862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/247862) [\#1585852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585852))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=account).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.