Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-uk/abandoned/>

# abandoned — English to Ukrainian

How English *abandoned* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: abandoned (52). By style: everyday 29 · biblical 23.

## покинули

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 12). Forms: покинув, покинули.

- We haven't **abandoned** you.
  Ми тебе не **покинули**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#5786089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786089) [\#5786163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5786163))

- They **abandoned** the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.
  Як **покинули** ж вони Господа й почали вшановувати Баала да Астарти,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:13)

- They **abandoned** their country.
  Вони **покинули** свою країну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#306480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306480) [\#6577887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577887))

- so that he **abandoned** the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
  І **покинув** домівку Силомську, намет, що між людьми поставив його.
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:60)

- They **abandoned** the sinking ship.
  Вони **покинули** тонучий корабель.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#307177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307177) [\#512328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512328))

## відмовився

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- He **abandoned** the plan.
  Він **відмовився** від плану.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#290731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290731) [\#6934631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6934631))

- He **abandoned** the idea.
  Він **відмовився** від цієї ідеї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#290793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/290793) [\#6881559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6881559))

- I have **abandoned** the idea of buying a house.
  Я **відмовився** від ідеї купити будинок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#256508](https://tatoeba.org/en/sentences/show/256508) [\#6773643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773643))

## служили

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- But he **abandoned** the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.
  Він же знехтував раду, що раяли старцї громадські, та радивсь із молодими, що виросли вкупі з ним і тепер **служили** йому,
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:8)

- They **abandoned** all the commandments of the LORD their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.
  І відрікались усїх заповідей Господа, Бога свого, й поробили собі виливані два телцї, й строїли дуброви, та й падали ниць перед усїм (зорявим) військом небесним, і **служили** Баалові;
  ([World English Bible and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · World English Bible; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I haven't **abandoned** hope yet.
  Я ще не втратив надії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and deniko · checked, community translation · [\#6033237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033237) [\#6033952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6033952))

- Vandals wreaked havoc in the **abandoned** house.
  Вандали вчинили погром у покинутому будинку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Ahha · checked, community translation · [\#560357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560357) [\#9637778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9637778))

- They **abandoned** their country.
  Вони лишили свою країну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · [\#306480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306480) [\#6577888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577888))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between English and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-uk/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-uk&word=abandoned).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.