Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/zealand/>

# zealand — English to French

How English *zealand* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: zealand (51 015). By style: everyday 17 · parliamentary 233 · legal and administrative 1 610 · UN documents 49 155.

## zélande

Used about 33 318 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 1 342 · UN documents ≈ 31 746).

- I live in New **Zealand**.
  J'habite en Nouvelle-**Zélande**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hito and LinguisticFusion · checked, community translation · [\#4638654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4638654) [\#4642641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4642641))

- This has proved effective in New **Zealand** and Australia.
  Ce système s'est montré efficace en Nouvelle-**Zélande** et en Australie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875480)

- Competent authority: New **Zealand**
  Autorité compétente: Nouvelle-**Zélande**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 850275)

- Chairman: Mr. MacKay (New **Zealand**)
  Président : M. MacKay (Nouvelle-**Zélande**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11677381)

- They went to New **Zealand**.
  Ils sont allés en Nouvelle-**Zélande**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Rovo · checked, community translation · [\#1210834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1210834) [\#11150515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11150515))

## néo

Used about 7 274 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 7 168).

- Do we not realise that Irish and New **Zealand** agriculture feeds the world far beyond its borders?
  N'avons-nous pas conscience que les agricultures irlandaise et **néo**-zélandaise alimentent le monde bien au-delà de leurs frontières?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1182168)

- Butter of New **Zealand** origin
  Beurre d'origine **néo**-zélandaise
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1916507)

- The New **Zealand** courts had found in favour of claimants in many such cases.
  Les décisions des tribunaux **néo**-zélandais favorables aux plaignants sont nombreuses.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20427767)

- TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW **ZEALAND** BUTTER
  CONTINGENT TARIFAIRE DANS LE CADRE DES ACCORDS GATT/OMC SPÉCIFIÉS PAR PAYS D’ORIGINE: BEURRE **NÉO**-ZÉLANDAIS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1104865)

- In February 2000 the New **Zealand** Parliament resolved, without dissent:
  En février 2000, le Parlement **néo**-zélandais a adopté, sans opposition, la déclaration suivante :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12476468)

## australie

Used about 5 times in the texts (parliamentary ≈ 5).

- Why should we in Europe hand over this opportunity and this potential to New **Zealand** and Australia.
  Pourquoi l'Europe devrait-elle abandonner cette opportunité et ce potentiel à la NouvelleZélande et à l'**Australie**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1625182)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We dealt in a special report with the exports of New **Zealand** dairy products to the United Kingdom.
  Nous avons aussi traité, dans un rapport spécial, de l'exportation de produits laitiers néozélandais vers la Grande-Bretagne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1912629)

- There have been similar trends in Finland and New **Zealand**, where a ban since 1978 and 1990 respectively has led to a drop in consumption by 34% and 33% respectively.
  Même chose en Finlande depuis '78 : 34 % de baisse de la consommation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 386193)

- Certificate issuing authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New **Zealand** Food Safety Authority (NZFSA).
  Autorité chargée de délivrer les certificats Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1629142)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=zealand).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.