Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/your/>

# your — English to French

How English *your* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: your (98 852), yours (1 337). By style: everyday 17 764 · literary 383 · biblical 4 306 · parliamentary 31 232 · legal and administrative 1 709 · UN documents 44 795.

## votre

Used about 38 473 times in the texts (everyday ≈ 3 701 · literary ≈ 116 · biblical ≈ 135 · parliamentary ≈ 17 568 · legal and administrative ≈ 623 · UN documents ≈ 16 332). Forms: votre, vôtre.

- He's **your** age.
  Il a **votre** âge.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#5386003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5386003) [\#8597588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8597588))

- Where is **your** stable?”
  Où est **votre** écurie?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8875)

- For they refreshed my spirit and **yours**. Therefore acknowledge those who are like that.
  car ils ont tranquillisé mon esprit et le **vôtre**. Sachez donc apprécier de tels hommes.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:18)

- What is **yours** today?
  Quelle est aujourd'hui la **vôtre**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1554165)

- Reference is made to **your** letter saying:
  En référence à **votre** lettre libellée comme suit:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 868485)

## vous

Used about 15 168 times in the texts (everyday ≈ 1 110 · literary ≈ 140 · biblical ≈ 807 · parliamentary ≈ 6 507 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 6 533).

- This hat is **yours**.
  Ce chapeau est à **vous**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Aiji · checked, community translation · [\#1821622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1821622) [\#8016044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8016044))

- “What is **your** name?”
  --Comment **vous** appelez-vous?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12421)

- Therefore let no one boast in men. For all things are **yours**,
  Que personne donc ne mette sa gloire dans des hommes; car tout est à **vous**,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:21)

- The choice is **yours**.
  C’est à **vous** de décider.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 616478)

- We will not send you to a country where it is established that **your** human rights could be violated.
  Nous ne **vous** enverrons pas dans un pays où il est établi que vos droits de l’homme pourraient être violés.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3251153)

## monsieur

Used about 7 146 times in the texts (parliamentary ≈ 1 301 · legal and administrative ≈ 712 · UN documents ≈ 5 133).

- Let us not forget, Mr President, that Parliament has made a great effort to bring its position closer to **yours**.
  N'oublions pas, **Monsieur** le Président, que le Parlement a consenti un effort important de rapprochement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428093)

- **Yours** faithfully,
  Je vous prie d'agréer, **Monsieur**, l'assurance de ma très haute considération.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3206)

- **Yours** sincerely, Feride Acar
  Veuillez agréer, **Monsieur**, les assurances de ma très haute considération.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10058188)

- With **your** permission, Mr President, I should like to respond to a point made by Mrs McNally at the start of this sitting.
  **Monsieur** le Président, permettez-moi de répondre à une question posée par Mme McNally au début de cette séance.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543121)

- **Yours** sincerely,
  Veuillez agréer, Madame/**Monsieur**, l’expression de ma considération distinguée.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4344996)

## vos

Used about 6 544 times in the texts (everyday ≈ 1 110 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 90 · parliamentary ≈ 2 928 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 2 333).

- It is no business of **yours**.
  Ce ne sont pas **vos** affaires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and sacredceltic · checked, community translation · [\#29910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/29910) [\#476949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/476949))

- “He was a friend of **yours**?”
  --C'était un de **vos** amis?
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 249)

- My God will supply every need of **yours** according to his riches in glory in Christ Jesus.
  Et mon Dieu pourvoira à tous **vos** besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:19)

- Talk to **your** countries.
  Discutez-en avec **vos** pays.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145718)

- of **your** waste into port reception facilities?
  de **vos** déchets dans des installations de réception portuaires?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3557580)

## toi

Used about 4 282 times in the texts (everyday ≈ 1 850 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 1 480 · UN documents ≈ 933).

- Get **your** ass in gear!
  Magne-**toi** le cul !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2199655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2199655) [\#2200570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2200570))

- “Hold **your** tongue, you cask!” said Courfeyrac.
  --Tais-**toi**, futaille! dit Courfeyrac.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23914)

- “Everything devoted in Israel shall be **yours**.
  Tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour **toi**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:14)

- &quot; We cannot negotiate with those who say \`what is mine is mine. What is **yours** is negotiable &apos; . &quot;
  &lt; &lt; Nous ne pouvons pas négocier avec ceux qui disent &lt; &lt; ce qui est à moi est à moi; ce qui est à **toi** est négociable &gt; &gt; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15100502)

- The world is **yours**.
  Le monde est à **toi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and Adelpa · checked, community translation · [\#10625263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10625263) [\#10625298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10625298))

## ton

Used about 3 290 times in the texts (everyday ≈ 2 776 · literary ≈ 30 · biblical ≈ 449 · legal and administrative ≈ 36).

- Give me **your** phone.
  Donne-moi **ton** téléphone !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1845500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1845500) [\#1846032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1846032))

- Sick of **your** home already?”
  Tu t'embêtes déjà dans **ton** logis.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2056)

- Jesus asked him, “What is **your** name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.
  Jésus lui demanda: Quel est **ton** nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:30)

- While **your** appeal or review is being examined, you may remain in this country.
  Pendant l’examen de **ton** recours ou de ta demande de révision, tu as le droit de rester ici.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3251431)

- I've tried to be **your** friend.
  J'ai essayé d'être **ton** ami.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2360654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2360654) [\#5829812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5829812))

## agréer

Used about 538 times in the texts (legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 467).

- **Yours** sincerely,
  Je vous prie d’**agréer**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1154596)

- Sincerely **yours**, Silas Kpanan &apos; Ayoung Siakor
  Veuillez **agréer**, Messieurs, l &apos; expression de nos meilleurs sentiments.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11037107)

- **Yours** sincerely,
  Je vous prie d’**agréer** l’expression de ma haute considération.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2529590)

- **Yours** faithfully,
  Nous vous prions d’**agréer**, Messieurs, l’expression de nos salutations distinguées.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2804387)

- **Yours** sincerely,
  Je vous prie d'**agréer**, Madame l'Ambassadeur, Cheffe de Délégation, l'assurance de ma très haute considération.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 131095)

## ma

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but **yours**, be done.”
  disant: Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe! Toutefois, que **ma** volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:42)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'm sick and tired of **your** complaints.
  J'en ai marre de tes plaintes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2539182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2539182) [\#1804529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1804529))

- **Your** parents adore him.
  Tes parents l'adorent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Amastan · checked, community translation · [\#12233408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12233408) [\#2001089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2001089))

- I like **your** techno dance moves.
  J'aime tes mouvements de danse techno.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sacredceltic · checked, community translation · [\#1275460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1275460) [\#1967497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1967497))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=your).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.