Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/within/>

# within — English to French

How English *within* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [within in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/within/).

Sentence pairs counted, by form: within (581 344). By style: everyday 181 · literary 59 · biblical 186 · parliamentary 35 907 · legal and administrative 112 619 · UN documents 432 392.

## sein

Used about 85 017 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 8 229 · legal and administrative ≈ 4 692 · UN documents ≈ 72 065).

- Italian and Spanish fascism arose **within** constitutional monarchies.
  Les fascismes italien et espagnol sont nés au **sein** de monarchies constitutionnelles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · [\#9857196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9857196) [\#9857284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9857284))

- Therefore my spirit is overwhelmed **within** me. My heart **within** me is desolate.
  Mon esprit est abattu au-dedans de moi, Mon cœur est troublé dans mon **sein**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 143:4)

- We have not yet taken a decision **within** our group.
  Nous n'avons pas encore pris de décision au **sein** de notre groupe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029877)

- A pressure test connection shall be fitted at the closest readily accessible position to the least efficient reservoir **within** the meaning of point 2.4.
  Une prise d'essai de pression doit être installée en un point facilement accessible et aussi proche que possible du réservoir le plus défavorisé au **sein** du point 2.4.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3574929)

- (a) Designation of focal points **within** UNCTs;
  a) La désignation de pôles de concertation au **sein** des équipes de pays des Nations Unies;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23035613)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Have you left the country **within** the last 30 days?
  Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · [\#9849469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849469) [\#9926250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9926250))

- They are like a state **within** a state.
  Ils sont comme un État dans l’État.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12403125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12403125) [\#12403119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12403119))

- She will be back **within** a week.
  Elle sera de retour d'ici une semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#310095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/310095) [\#1594004](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1594004))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=within).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.