Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/withdrawal/>

# withdrawal — English to French

How English *withdrawal* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [withdrawal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/withdrawal/).

Sentence pairs counted, by form: withdrawal (31 541), withdrawals (1 773). By style: everyday 6 · parliamentary 1 343 · legal and administrative 7 002 · UN documents 24 963.

## retrait

Used about 25 855 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 035 · legal and administrative ≈ 5 835 · UN documents ≈ 18 982). Forms: retrait, retraits.

- This United Nations resolution calls for the **withdrawal** of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
  Cette résolution des Nations Unies appelle au **retrait** des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and Archibald · checked, community translation · [\#473703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473703) [\#2095422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2095422))

- In any event, **withdrawal** is not on the agenda.
  En tout cas, le **retrait** n'est pas à l'ordre du jour.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1146933)

- **Withdrawal** of legal aid
  **Retrait** de l'aide juridictionnelle
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571548)

- VI. **Withdrawal** from the NPT
  VI. **Retraits** du Traité
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17685469)

- This United Nations resolution calls for the **withdrawal** of Israeli armed forces from territories occupied in the recent conflict.
  Cette résolution des Nations Unies appelle au **retrait** des forces armées israéliennes des territoires occupés dans le récent conflit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and sacredceltic · checked, community translation · [\#473703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473703) [\#474785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474785))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **withdrawal** symptoms are more severe than I thought.
  Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#663739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663739) [\#809620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809620))

- Tom is in **withdrawal**.
  Tom est en manque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and felix63 · checked, community translation · [\#10009979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10009979) [\#9971845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9971845))

- Have you experienced **withdrawal** symptoms in the past?
  Avez-vous éprouvé des symptômes de sevrage dans le passé ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · [\#9850945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9850945) [\#9983079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9983079))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=withdrawal).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.