Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # voting — English to French How English *voting* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [voting in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/voting/). Sentence pairs counted, by form: voting (36 253), votings (1). By style: everyday 26 · parliamentary 9 442 · legal and administrative 2 544 · UN documents 24 242. ## vote Used about 18 835 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 5 705 · legal and administrative ≈ 2 226 · UN documents ≈ 10 884). Forms: vote, voter. - **Voting** is over. Le **vote** est terminé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#12886295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12886295) [\#12837453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12837453)) - We are now **voting**. Nous passons maintenant au **vote**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 541186) - **Voting** of the Management Board **Vote** du conseil d'administration ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081099) - **Voting** rights of the President Droit de **vote** du Président ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7651901) - Tom is **voting**. Tom est en train de **voter**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2236910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2236910) [\#5348114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5348114)) ## majorité Used about 3 064 times in the texts (parliamentary ≈ 590 · UN documents ≈ 2 474). - I believe that the extension of qualified majority **voting** does not mean that there will not be certain exceptions. Je pense aussi que cette extension de la **majorité** qualifiée ne signifie pas qu'il ne puisse y avoir quelques exceptions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954090) - The outcome was negative, with the majority of the population **voting** not to allow this. Les résultats ont été négatifs: la **majorité** de la population s ' est prononcée pour la non-reconnaissance de cette possibilité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27533707) - In the first pillar, that instrument will be activated by qualified majority **voting** in response to a Commission proposal, and I welcome that. Dans le premier pilier, son déclenchement se fera à la **majorité** qualifiée et sur proposition de la Commission. Je m'en réjouis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1736365) - Items on the agenda may be amended or deleted by a majority of the States Parties present and **voting**. Les questions inscrites à l ' ordre du jour peuvent être modifiées ou supprimées par une décision de la Réunion prise à la **majorité** des États parties présents et votants. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1318944) - We are further than ever from generalised qualified majority **voting** in the Council, which would have led to codecision rights for the European Parliament. Nous sommes plus que jamais éloignés de la **majorité** qualifiée au Conseil, qui aurait donné des droits de codécision au PE. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136933) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Who are you **voting** for? Pour qui votes-tu ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Cocorico · checked, community translation · [\#813833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/813833) [\#747157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/747157)) - Dissatisfied customers are **voting** with their feet. Les clients mécontents s'en vont. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by danepo and FabienneDrapeaud · checked, community translation · [\#2305988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2305988) [\#5523936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5523936)) - They elect their representatives in a **voting** booth. Ils élisent leurs représentants dans un isoloir. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and lbdx · checked, community translation · [\#680794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680794) [\#11677628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11677628)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=voting). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.