Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/urges/>

# urges — English to French

How English *urges* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: urges (63 297). By style: everyday 2 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 492 · legal and administrative 393 · UN documents 62 408.

## instamment

Used about 35 436 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 311 · UN documents ≈ 35 105).

- The Commission **urges** the national authorities in charge of its implementation to be vigilant in that respect.
  La Commission appelle **instamment** les autorités nationales responsables de cette mise en œuvre à se montrer vigilantes à cet égard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509745)

- **Urges** the Commission to:
  demande **instamment** à la Commission:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5605833)

- 2. **Urges** the Government of Belarus:
  2. Demande **instamment** au Gouvernement bélarussien :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16816746)

- The Commission **urges** the Greek authorities to complete their planning and the construction of the landfill sites - programmes that benefit already from EU funds.
  La Commission demande **instamment** aux autorités grecques de mettre en œuvre leur programme et de procéder à la construction des sites de décharge - programmes qui bénéficient déjà de fonds européens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1534142)

- **urges** the EIB to implement this policy;
  invite **instamment** la BEI à appliquer cette politique;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759533)

## exhorte

Used about 9 159 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 9 101).

- The presidency **urges** both countries to continue carrying out these preparations energetically.
  La présidence **exhorte** ces deux pays à poursuivre leurs préparatifs énergiquement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 572064)

- It also **urges** the Polish Parliament to reconsider the recent amendments to the law on Ordinary Courts Organisation.
  Elle **exhorte** aussi le Parlement polonais à réexaminer les dernières modifications de la loi sur l'organisation des juridictions de droit commun.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4557984)

- &quot; 6. **Urges** States, while countering terrorism:
  6. **Exhorte** les États, dans la lutte qu &apos; ils mènent contre le terrorisme, à :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23642144)

- The EU **urges** Russia to uphold its commitments and guarantee this right to citizens.
  L'Union européenne **exhorte** la Russie à respecter ses engagements et à garantir ce droit aux citoyens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491200)

- **Urges** the Commission and the Croatian authorities to prioritise the build-up of robust public procurement capacities;
  **exhorte** la Commission et les autorités croates à accorder une plus grande priorité au renforcement des capacités en matière de passation des marchés publics;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2758282)

## partie

Used about 2 600 times in the texts (UN documents ≈ 2 600).

- It further **urges** the State party to:
  Il engage en outre l &apos; État **partie**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27781905)

- 116. The Committee **urges** the State party to analyse existing traditions and stereotyped views in order to assess their impact on gender equality.
  Le Comité engage l &apos; État **partie** à analyser les traditions et vues stéréotypées existantes afin d &apos; évaluer leur impact sur l &apos; égalité des sexes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11442872)

## invite

Used about 1 478 times in the texts (parliamentary ≈ 154 · legal and administrative ≈ 25 · UN documents ≈ 1 300).

- The text **urges** the Commission to take major action.
  Le texte **invite** instamment la Commission à prendre de grandes mesures.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975663)

- It therefore **urges** the Commission to demand further information and explanations from the Government.
  Aussi **invite**-t-elle la Commission à demander au gouvernement suédois des renseignements et des explications complémentaires.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1126869)

- It **urges** all member States and international partners to give the Office their full support.
  Il **invite** tous les États membres et les partenaires internationaux à accorder au Bureau leur plein soutien.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23722084)

- Our amendment **urges** the Member State parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.
  Notre amendement **invite** les parlements des États membres qui n'ont pas ratifié les accords à hâter le pas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79826)

- **Urges** the Authority to keep carryovers to the next financial year to a minimum in future;
  **invite** l’Autorité à diminuer à l’avenir le niveau des engagements reportés sur l’exercice suivant et à le réduire le plus possible;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5608732)

## états

Used about 1 331 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 1 300).

- That is why the Commission **urges** the Member States to ratify the Protocol as soon as possible.
  C’est pourquoi la Commission presse les **États** membres, aussi souvent que possible, de ratifier rapidement ce Protocole.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710389)

- Switzerland **urges** strong cooperation between States parties.
  La Suisse appelle de ses vœux une forte coopération entre les **États** parties.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25673987)

- In fact, the report **urges** the Member States not to prosecute those women who have had an illegal abortion nevertheless.
  Le rapport appelle d'ailleurs les **États** membres à ne pas poursuivre en justice les femmes qui se seraient fait avorter illégalement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346274)

- So far, only seven have done so, Parliament **urges** the remaining 18 Member States to ratify as soon as possible.
  Sept seulement l’ont fait jusqu’à présent, et le Parlement appelle par conséquent les 18 autres **États** membres à ratifier ce traité dans les plus brefs délais.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 756134)

## demande

Used about 49 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 8).

- Europe as a whole **urges** the Americans to reconsider this matter.
  L'Europe, dans son ensemble, **demande** aux Américains de reconsidérer leur position.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 348906)

- **urges** the Agency to continue its efforts in this area;
  **demande** à l’Agence de poursuivre ses efforts dans ce domaine;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762391)

- It goes on to recommend this as an appropriate policy for other institutions and **urges** interinstitutional cooperation to this end to be accelerated.
  Il recommande même cette formule aux autres institutions en raison de son opportunité et **demande** que la coopération interinstitutionnelle soit renforcée à cet égard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695585)

- The Committee on Economic and Monetary Affairs, by an overwhelming majority, therefore **urges** Parliament to vote in favour of Greece' s accession to the euro zone in 2001.
  La commission EMAC, dans sa grande majorité, **demande** en conséquence à notre Parlement de voter pour l'adhésion de la Grèce à la zone euro en 2001.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52495)

- This adhesion will further increase the EU's credibility in the eyes of the third countries which it regularly **urges** to respect the ECHR as part of their bilateral relations.
  Cette adhésion renforcera encore davantage la crédibilité de l'UE aux yeux des pays tiers auxquels elle **demande** souvent de respecter la CEDH dans le cadre de leurs relations bilatérales.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1392869)

## prie

Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10).

- Mr President, this consists of adding the following: ‘**urges** the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies’.
  Monsieur le Président, il s’agit d’ajouter ceci: «**prie** la Commission, les États membres et l’Inde d’accroître la coopération dans le domaine des énergies renouvelables».
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724398)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- When the desire for leisure is stronger than the other **urges**, leisure wins.
  Lorsque le désir de loisirs est plus fort que les autres besoins, les loisirs gagnent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_Benedict\_1921 and sacredceltic · checked, community translation · [\#847223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/847223) [\#1035783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1035783))

- She always **urges** him to try new things.
  Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · [\#1343842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1343842) [\#2107020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2107020))

- The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth **urges** him on.
  Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=urges).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.