Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/updated/>

# updated — English to French

How English *updated* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: updated (50 843), updateds (1). By style: everyday 17 · parliamentary 583 · legal and administrative 7 093 · UN documents 43 151.

## jour

Used about 25 535 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 194 · legal and administrative ≈ 3 764 · UN documents ≈ 21 576).

- I should not have **updated** my iPhone.
  Je n'aurais pas dû mettre à **jour** mon iPhone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3182855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3182855) [\#3208084](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3208084))

- It must be **updated**.
  Elle doit être mise à **jour**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1529839)

- Annex 1 shall be **updated** by the Executive Director.
  Celle-ci est mise à **jour** par le directeur exécutif.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3181409)

- An **updated** version of the Directory of Competition Authorities; and
  b) Une version mise à **jour** du Répertoire des autorités chargées de la concurrence;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7521665)

- As agreed, please find enclosed the **updated** contract.
  Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à **jour**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#482901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482901) [\#482900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482900))

## actualisée

Used about 4 036 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 1 303 · UN documents ≈ 2 697).

- The old directive on measures to combat bluetongue from 2000 needs to be improved and **updated**.
  L'ancienne directive de l'année 2000 sur les mesures de lutte contre la fièvre catarrhale du mouton doit être améliorée et **actualisée**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542405)

- A copy of the **updated** strategy shall be annexed to the annual report;
  Une copie de la stratégie **actualisée** est annexée au rapport annuel,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2392526)

- An **updated** version of the table included in the report might be useful.
  Une version **actualisée** du tableau inclus dans le rapport pourrait être utile.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13281622)

- Globalisation, which is in reality an **updated** version of capitalism, is taken as a given, as if it were a law of nature.
  La mondialisation, qui est en réalité une version **actualisée** du capitalisme, est considérée comme un fait inéluctable, comme s’il s’agissait d’une loi de la nature.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 738403)

- Exempted/suspended parties for which the reference shall be **updateds**
  Parties exemptées/bénéficiant d’une suspension pour lesquelles la référence est **actualisée**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5081280)

## mis

Used about 1 998 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 49 · legal and administrative ≈ 145 · UN documents ≈ 1 798). Forms: mis, mise, mises.

- It wasn't **updated**.
  Il n'a pas été **mis** à jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and samir\_t · checked, community translation · [\#11953680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11953680) [\#11953677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11953677))

- These are **updated** on a regular basis.
  Ces priorités sont **mises** à jour régulièrement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227164)

- key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and **updated**,
  **mise** en œuvre et actualisation de la législation essentielle (balance des paiements, commerce international des services, investissement direct étranger et filiales étrangères),
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1169370)

- Step 6: Endorsement of the **updated** and revised national implementation plan
  Etape 6 : Adoption du plan national de **mise** en oeuvre révisé et actualisé
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16193210)

- I have **updated** my profile.
  J'ai **mis** à jour mon profil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and lbdx · checked, community translation · [\#8270003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8270003) [\#12609052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12609052))

## liste

Used about 290 times in the texts (legal and administrative ≈ 290).

- On the basis of that information, the Community list should be **updated**.
  Il y a donc lieu d'actualiser la **liste** communautaire sur la base de ces informations.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3426330)

- The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 15 June 2004, has provided an **updated** list of participants in the scheme.
  Par son avis du 15 juin 2004, la présidence du système de certification du processus de Kimberley a fourni une **liste** réactualisée des participants à ce processus.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 474416)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'll keep you **updated**.
  Je te tiens informé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · [\#2547266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2547266) [\#8819766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8819766))

- These statistics don't need to be dynamically **updated**.
  Ces statistiques n'ont pas besoin d'être rafraîchies dynamiquement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and sacredceltic · checked, community translation · [\#6828255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828255) [\#965757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/965757))

- We'll keep you **updated**.
  Nous vous tiendrons au courant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and glossboss · checked, community translation · [\#5448807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5448807) [\#13213292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13213292))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=updated).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.