Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/unrwa/>

# unrwa — English to French

How English *unrwa* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: unrwa (20 634). By style: parliamentary 59 · legal and administrative 29 · UN documents 20 546.

## office

Used about 8 989 times in the texts (UN documents ≈ 8 989).

- I. Activities of **UNRWA**
  I. Activités de l &apos; **Office**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21810510)

- As at 31 December 2013, **UNRWA** had two unrealized contracts.
  Au 31 décembre 2013, l &apos; **Office** détenait deux contrats non réalisés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28952539)

- Both organizations continue to furnish strategic assistance to **UNRWA**.
  Les deux organisations fournissent toujours une aide stratégique à l &apos; **Office**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27256840)

- Many of those who had died had been Palestine refugees registered with **UNRWA**.
  Beaucoup d &apos; entre eux étaient des réfugiés enregistrés auprès de l &apos; **Office**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8824133)

- **UNRWA** United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
  **Office** de secours et travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23042638)

## unrwa

Used about 7 789 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · legal and administrative ≈ 29 · UN documents ≈ 7 705).

- Ninth EC-**UNRWA** Convention
  Neuvième convention CE - **UNRWA**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638612)

- **UNRWA** (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
  **UNRWA** (Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3350471)

- Number of **UNRWA** schools
  Nombre d &apos; écoles de l &apos; **UNRWA**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 571593)

- 10th EC-**UNRWA** Convention (1999-2001)
  Dixième convention CE-**UNRWA** (1999-2001)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2009855)

- Less 6 per cent of the net amount (**UNRWA** programme support costs)
  Moins : 6 % du montant net (dépenses d &apos; appui au programme de l &apos; **UNRWA**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14742413)

## réfugiés

Used about 428 times in the texts (UN documents ≈ 428).

- The services provided by **UNRWA** to the Palestine refugees were indispensable, and for many refugees had become a matter of survival.
  Les services de celui-ci sont essentiels pour les **réfugiés** palestiniens, et pour beaucoup d &apos; entre eux, font la différence entre la vie et la mort.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8824122)

## secours

Used about 1 times in the texts (parliamentary ≈ 1).

- We provide help in the fields of education, health and job creation, and we often work with **UNRWA**.
  Nous apportons une aide dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de la création d’emplois, et nous collaborons souvent avec l’Office de **secours** et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 649249)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The hospital was built by the **UNRWA** and it has received a contribution from the Community budget.
  Non, c'est un hôpital de l'UNRAC, auquel participe le budget communautaire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999256)

- As regards the question by Mr Bertens and Mrs van Bladel concerning the hospital, the Gaza hospital is an **UNRWA** hospital. It is not a European Commission hospital nor is was it built by the European Commission; it is an **UNRWA** hospital.
  Quant à la question que posaient M. Bertens et Mme van Bladel à propos de l'hôpital de Gaza, il s'agit d'un hôpital de l'UNRAC et non pas d'un hôpital de la Commission européenne ou créé par la Commission européenne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999254)

- Mr. Ibrahim Mohammed Madi **UNRWA** Detained in the occupied Gaza Strip since 18 February 1993.
  M. Ibrahim Mohammed Madi
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 374913)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=unrwa).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.