Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # united — English to French How English *united* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [united in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/united/). Sentence pairs counted, by form: united (2 124 041). By style: everyday 316 · literary 5 · biblical 3 · parliamentary 25 429 · legal and administrative 27 789 · UN documents 2 070 499. ## unies Used about 1 104 877 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 7 947 · legal and administrative ≈ 18 526 · UN documents ≈ 1 078 385). Forms: uni, unies. - This book deals with life in the **United** Kingdom. Ce livre traite de la vie au Royaume-**Uni**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and qdii · checked, community translation · [\#57038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57038) [\#585348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585348)) - Finally, the **United** Nations must return to its roots. Enfin, les Nations **unies** doivent revenir à leurs racines. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689927) - COMMENTS FROM THE **UNITED** KINGDOM OBSERVATIONS DU ROYAUME-**UNI** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4837550) - **United** Nations A/52/343/Add.2 Nations **Unies** A/52/343/Add.2 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4386194) - The **United** Nations sent troops to intervene in the conflict. Les Nations **Unies** dépêchèrent des troupes afin d'intervenir dans le conflit. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#681225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/681225) [\#2505377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2505377)) ## unis Used about 365 602 times in the texts (everyday ≈ 277 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 12 715 · legal and administrative ≈ 7 526 · UN documents ≈ 345 083). - Life has **united** us. La vie nous a **unis**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#12187339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12187339) [\#12187299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12187299)) - “The **United** States!” said Passepartout; “that’s just what I want!” «Les États-**Unis** d'Amérique! s'écria Passepartout, voilà justement mon affaire!...» ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1883) - That is possible in the **United** States. C'est par contre possible aux États-**Unis**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 245711) - **United** States of America États-**Unis** d'Amérique ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1455267) - a In millions of **United** States dollars. a En millions de dollars des États-**Unis**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21825597) ## amérique Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7). - We have really everything in common with the **United** States nowadays except, of course, language. Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'**Amérique**, hormis, bien entendu, la langue. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and U2FS · checked, community translation · [\#1354851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1354851) [\#939164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/939164)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The two clubs **united** to form one. Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Romira · checked, community translation · [\#72928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/72928) [\#181227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181227)) - In the justice system of the **United** States, there are twelve people on a jury. Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and hortusdei · checked, community translation · [\#67556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67556) [\#139355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139355)) - For if we have become **united** with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection; En effet, si nous sommes devenus une même plante avec lui par la conformité à sa mort, nous le serons aussi par la conformité à sa résurrection, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:5) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=united). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.