Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # undertakings — English to French How English *undertakings* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: undertakings (28 134). By style: parliamentary 1 838 · legal and administrative 19 278 · UN documents 7 018. ## entreprises Used about 18 447 times in the texts (parliamentary ≈ 957 · legal and administrative ≈ 16 467 · UN documents ≈ 1 023). - Not only railway **undertakings**, others too should be able to do this. Pas uniquement les **entreprises** ferroviaires, les autres doivent également pouvoir. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71476) - aid granted to **undertakings** in difficulty; aux aides accordées à des **entreprises** en difficulté; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1576551) - (a) Better financial and tax control of **undertakings** in the sector; a) Intensification du contrôle fiscal et financier des **entreprises** du secteur; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1880099) - The Commission has no direct role in the supervision of individual insurance **undertakings**. La surveillance des différentes **entreprises** d’assurances n’est pas du ressort direct de la Commission. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 719704) - FAVOURING CERTAIN **UNDERTAKINGS** OR THE PRODUCTION OF CERTAIN GOODS MESURE FAVORISANT CERTAINES **ENTREPRISES** OU CERTAINES PRODUCTIONS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5641705) ## engagements Used about 2 794 times in the texts (parliamentary ≈ 383 · legal and administrative ≈ 803 · UN documents ≈ 1 608). - Having given **undertakings**, it then left it to Parliament to deliver on them. Après avoir pris des **engagements**, le Conseil a laissé au Parlement le soin de les tenir. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 709930) - This applies irrespective of whether price **undertakings** are appropriate for the product. Cette règle s'applique indépendamment du fait que les **engagements** de prix conviennent au produit. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 954224) - voluntary pledges and **undertakings** 121 - 122 18 des Nations Unies: **engagements** exprimés par l ' État examiné 121−122 20 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29279795) - The European Union has entered into **undertakings** in this regard, and they should be implemented. L’Union européenne a pris des **engagements** à cet égard et il convient de les mettre en œuvre. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642391) - The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Portugal’s **undertakings**. L’assistance est gérée par la Commission d’une manière conforme aux **engagements** du Portugal. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2260508) ## certaines Used about 38 times in the texts (parliamentary ≈ 38). - The second document is the statement by US Customs of 4 March which gives **undertakings** as regards the handling of sensitive data. Le deuxième document est une déclaration faite par les autorités douanières des États-Unis le 4 mars et qui offre **certaines** garanties en ce qui concerne la manipulation des données sensibles. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 433615) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - So we now look to them to make good the **undertakings** that they gave us yesterday. Dorénavant, nous comptons sur eux pour respecter les promesses qu'ils nous ont faites hier. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179559) - That said, the issues we have decided to address are vitally important to **undertakings** for collective investment in transferable securities. Cela dit, les thèmes que nous avons abordés sont cependant d'une importance cruciale pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1012558) - We would then be in line with the **undertakings** given in Lisbon. Their underlying aim is to improve our potential for growth. Nous serions ainsi cohérents avec ce qui a été convenu à Lisbonne et, en ce sens, l'idée de base est d'améliorer notre potentiel de croissance. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188238) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=undertakings). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.