Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # turkish — English to French How English *turkish* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [turkish in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/turkish/). Sentence pairs counted, by form: turkish (29 400). By style: everyday 63 · literary 2 · parliamentary 3 782 · legal and administrative 875 · UN documents 24 678. ## turcs Used about 14 520 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 655 · legal and administrative ≈ 474 · UN documents ≈ 12 339). Forms: turc, turcs. - Do you speak **Turkish**? Parlez-vous le **turc** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Aiji · checked, community translation · [\#634028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/634028) [\#1905061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1905061)) - Gringoire said to him; “Master, I will reply to you; Il padelt, which means in **Turkish**, ‘God is our hope.’” Gringoire lui dit: «Mon maître, je vous répondrai: Il padelt, ce qui veut dire en **turc**: Dieu est notre espérance. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6630) - We have to bring the **Turkish** Cypriots in from the cold. Nous ne pouvons pas laisser les Chypriotes **turcs** en plan. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 644764) - None of the **Turkish** producers cooperated. Aucun des producteurs **turcs** n'a coopéré. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4305378) - Navigation through the **Turkish** Straits Navigation dans les détroits **turcs** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1625194) ## turque Used about 11 638 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 970 · legal and administrative ≈ 401 · UN documents ≈ 9 254). Forms: turque, turques, turquie. - Tom has a **Turkish** friend. Tom a une amie **turque**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and carlosalberto · checked, community translation · [\#7052762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7052762) [\#11572543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11572543)) - One cluster broke into a curiosity shop in the Rue des Vieilles-Haudriettes, and seized yataghans and **Turkish** arms. Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes **turques**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23086) - There is also the **Turkish** issue. Il y a également la question **turque**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1196550) - Cretan oregano/**Turkish** oregano Origan crétois/Marjolaine **turque** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4579999) - **Turkish** Republic of Northern Cyprus de la République **turque** de Chypre-Nord ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9950617) ## chypriotes Used about 79 times in the texts (parliamentary ≈ 79). Forms: chypre, chypriotes. - The customs agreement between the EU and Turkey has been signed, but Turkey will still not allow Cypriot ships to call at **Turkish** ports. L’accord douanier entre l’UE et la Turquie a été signé, mais la Turquie ne permet toujours pas aux bateaux **chypriotes** de faire escale dans ses ports. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 720477) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Is there fear, for example, of the reaction of the **Turkish** authorities to the recent flight ban of Onur Air only by the Netherlands, Belgium, France and Switzerland? Les citoyens européens y ont bien droit, car il est inacceptable qu’un avion ait l’autorisation d’atterrir dans un pays et pas dans le pays voisin. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740526) - The amendments proposed to the **Turkish** Penal Code (TPC-no. 5237) and the Criminal Procedural Law (no. 5271) have come into effect on 1 June 2005. Les modifications proposées du Code pénal (no 5237) et de la loi relative à la procédure pénale (no 5271) sont entrées en vigueur le 1er juin 2005. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15255484) - All convictions are based on judgments rendered by competent courts upon the application of the **Turkish** Constitution and the relevant laws. All convictions are based on judgments rendered by competent courts upon the application of the Turkish Constitution and the relevant laws. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16772993) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=turkish). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.