Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/trust/>

# trust — English to French

How English *trust* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [trust in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/trust/).

Sentence pairs counted, by form: trust (82 337), trusts (3 148). By style: everyday 733 · literary 6 · biblical 85 · parliamentary 4 514 · legal and administrative 2 041 · UN documents 78 106.

## affectation

Used about 24 408 times in the texts (UN documents ≈ 24 408).

- Multi-Donor **Trust** Funds
  Fonds d &apos; **affectation** spéciale multidonateurs
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21807064)

- Funds, **trust** funds and others
  Fonds, fonds d &apos; **affectation** spéciale et divers
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7169076)

- Funds, **trusts** and other
  Fonds, fonds d &apos; **affectation** spéciale et autres sources de financement
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9144527)

- Amounts due to OPEC Pal **trust** fund
  Sommes dues au Fonds d &apos; **affectation** spéciale de l &apos; OPEP pour la Palestine
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21812251)

- **Trust** Fund for the United Nations Regional Centre for Peace
  Fonds d &apos; **affectation** spéciale pour le Centre régional
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 158379)

## confiance

Used about 9 875 times in the texts (everyday ≈ 583 · biblical ≈ 27 · parliamentary ≈ 1 646 · legal and administrative ≈ 298 · UN documents ≈ 7 322).

- He **trusts** me.
  Il me fait **confiance**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#2859114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2859114) [\#12052367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12052367))

- But I **trust** in the Lord that I myself also will come shortly.
  et j’ai cette **confiance** dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:24)

- Mr President, we place our **trust** in you.
  Monsieur le Président, nous vous faisons **confiance**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 20807)

- From 0 (No **trust** at all) to 10 (Complete **trust**)
  De 0 (aucune **confiance**) à 10 (entière confiance)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2577496)

- It would therefore seem foolhardy to place our **trust** in fidelity alone as a way of preventing the spread of the virus.
  Il semblerait donc très aventureux de vouloir faire **confiance** à la seule fidélité pour éviter la propagation du virus.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14565681)

## fonds

Used about 6 347 times in the texts (parliamentary ≈ 141 · legal and administrative ≈ 510 · UN documents ≈ 5 695).

- It has lumped all funds not already covered by the UCITS Directive, from investment **trusts** to hedge funds, in a single mixed bag of expensive legislation.
  Ce rapport regroupe tous les **fonds** non encore couverts par la directive sur les OPCVM, des sociétés d'investissement aux fonds spéculatifs, dans un même panier de législation onéreuse.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1431520)

- **Trusts**, funds and similar financial entities
  **Fonds** de placement et entités financières similaires
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1070035)

- It **trusts** that clear ethical guidelines on private sector fundraising are observed.
  Il espère que des principes directeurs éthiques clairs en matière de collecte de **fonds** dans le secteur privé sont respectés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13212093)

- Services of **trusts**, funds and similar financial entities
  Services des **fonds** de placement et entités financières similaires
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1545991)

- 56. The Board **trusts** that the UNFIP administration will establish the standard operating reserve as proposed.
  56. Le Comité fait confiance à l &apos; Administration du **Fonds** pour que celle-ci créé la réserve opérationnelle prévue.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6928356)

## trusts

Used about 3 248 times in the texts (parliamentary ≈ 940 · legal and administrative ≈ 680 · UN documents ≈ 1 627).

- Go ahead and conceal the names of these **trusts**, since I cannot bear to look at them!
  Cachez donc ces **trusts** que je ne saurais voir !
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449553)

- **Trusts** that are Passive NFEs
  **Trusts** qui sont des ENF passives
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 176696)

- She **trusts** that this report will also provide a clear basis for action by her successor.
  She **trusts** that this report will also provide a clear basis for action by her successor.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15712613)

- In other words, this means that prices are established by these four **trusts**.
  Ce qui signifie en clair que ce sont ces quatre **trusts** qui définissent les prix.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 449545)

- Moreover, the Anywaa community without any exaggeration **trusts** the Federal Government and the Regional Government as their own.
  Moreover, the Anywaa community without any exaggeration **trusts** the Federal Government and the Regional Government as their own.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16772645)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Don't **trust** anyone.
  Ne te fie à quiconque !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2091090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2091090) [\#3671227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671227))

- You can't **trust** anything he says.
  Tu ne peux pas te fier à quoi que ce soit qu'il dise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#889772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/889772) [\#1358996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1358996))

- Don't be afraid to **trust** your intuition.
  N'ayez pas peur de vous fier à votre intuition.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#3342439](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3342439) [\#12337300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12337300))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=trust).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.