Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/treaty/>

# treaty — English to French

How English *treaty* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [treaty in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/treaty/).

Sentence pairs counted, by form: treaties (88 367), treaty (297 205). By style: everyday 30 · literary 1 · biblical 6 · parliamentary 32 220 · legal and administrative 68 480 · UN documents 284 835.

## traité

Used about 299 383 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 30 542 · legal and administrative ≈ 67 053 · UN documents ≈ 201 758). Forms: traité, traités.

- The **treaty** was signed.
  Le **traité** a été signé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and Aiji · checked, community translation · [\#805467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805467) [\#7124982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7124982))

- The **treaty** concluded, Hans silently withdrew.
  Hans, le **traité** conclu, se retira tout d'une pièce.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1000)

- It is time to review the **Treaties**.
  Il est temps de réviser les **traités**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104892)

- ADJUSTMENTS TO THE **TREATIES**
  LES ADAPTATIONS DES **TRAITÉS**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2579)

- Article IV of the **Treaty** read:
  Aux termes de l &apos; article IV du **Traité** :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2656811)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- France had signed a secret **treaty** with Spain.
  La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and Scott · checked, community translation · [\#805475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805475) [\#910550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/910550))

- After the **treaty** made with him he will work deceitfully; for he will come up and will become strong with few people.
  Après qu’on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:23)

- The LORD gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a **treaty** together.
  L’Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=treaty).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.