Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # transit — English to French How English *transit* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [transit in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/transit/). Sentence pairs counted, by form: transit (43 749), transits (206). By style: everyday 4 · literary 3 · parliamentary 1 482 · legal and administrative 7 767 · UN documents 34 699. ## transit Used about 33 131 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 403 · legal and administrative ≈ 5 340 · UN documents ≈ 26 386). Forms: transit, transits, transport. - The electrical appliance must have been damaged in **transit**. L'appareil électrique a dû être endommagé durant le **transport**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#44836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/44836) [\#451421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451421)) - “Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed **transit** a morte in vitam.”\[46\] «Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed **transit** a morte in vitam\[111\].» ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5724) - In other words, the **Transit** Agreement is primary law. Le traité sur le **transit** relève donc du droit primaire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224433) - **Transit** through third country **Transit** par un pays tiers ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1349208) - 3. Gulf of Aden Group **Transits** (Seychelles) Gulf of Aden Group **Transits** (Seychelles) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25063025) ## gaines Used about 1 618 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 618). - electric cable **transits** **gaines** de câbles électriques ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4631306) - electric cable **transits**, **gaines** de câbles électriques, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1447867) - electric cable **transits**, **gaines** de câbles électriques. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5241202) - electric cable **transits**; **gaines** de câbles électriques; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4605845) - electric cable **transits**. **gaines** de câbles électriques. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5241196) ## marchandises Used about 885 times in the texts (legal and administrative ≈ 162 · UN documents ≈ 723). - Any inspection of the goods shall be carried out using in particular the “anticipated **transit** record” message as a basis for such inspection. Le contrôle éventuel des **marchandises** est effectué en particulier sur la base du message “Avis anticipé de passage”. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1623894) - ACIS is designed to change transportation culture by promoting " business partnerships " between those involved with cargo **transits**, whether these be operators or clients both on a national and an international level. Ce système est destiné à modifier la culture des transports en facilitant la création de " partenariats commerciaux " entre ceux qui sont chargés des expéditions de **marchandises** - exploitants ou clients - sur une base nationale ou internationale. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1359331) - goods in **transit**, other than passengers' baggage, where the **transit** consists of or includes carriage by such ships or aircraft; aux **marchandises** autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d'autres modes de transport; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 60181) - " Goods transport by road " means transport involving the use of vehicles for the carriage of goods by road, and " international goods transport by road " means such transport where the place of loading is in one country and the place of unloading is in the same country when the vehicle **transits** through another country or the place of unloading is in another country whether or not the vehicle **transits** through third countries. 3.1.2 Par " transport de **marchandises** par route " , on entend un transport impliquant l ' utilisation de véhicules pour le transport de marchandises par route, et par " transport international de marchandises par route " , un transport d ' un lieu de chargement situé dans un pays à un lieu de déchargement situé dans le même pays lorsque le véhicule transite par un autre pays ou à un lieu de déchargement situé dans un autre pays que le véhicule transite ou non par des pays tiers. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8452219) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Public **transit** is very good in this city. Les transports publics sont très bons dans cette ville. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#13803190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13803190) [\#13803197](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13803197)) - The supercilious billionaire couldn't stand the idea of sharing public **transit** with the common folk. Le milliardaire hautain ne pouvait pas supporter l'idée de partager les transports en commun avec le peuple commun. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Auride and Anxxos · checked, community translation · [\#11034627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11034627) [\#11741941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11741941)) - A portion of her words was lost in the **transit** from her larynx to her lips, as though on a piano where some notes are missing. Une partie des mots se perdait dans le trajet du larynx aux lèvres comme sur un clavier où il manque des notes. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16027) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=transit). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.