Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # track — English to French How English *track* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [track in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/track/). Sentence pairs counted, by form: track (26 477), tracks (3 820). By style: everyday 106 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 1 775 · legal and administrative 4 950 · UN documents 23 457. ## voie Used about 6 688 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 592 · legal and administrative ≈ 2 166 · UN documents ≈ 3 910). Forms: voie, voies. - It's on the same **track**. C'est sur la même **voie**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tom9358 and Myrano\_ · checked, community translation · [\#12830778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12830778) [\#14092749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14092749)) - We are on the right **track**. Nous suivons cette **voie**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1969839) - Y Centre of the **track** Y axe de la **voie** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2247174) - Total length of rail-**tracks** Longueur totale des **voies** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9899637) - Tom is right on **track**. Tom est sur la bonne **voie**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · [\#6532132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532132) [\#8607015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8607015)) ## pistes Used about 2 151 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 309 · UN documents ≈ 1 710). - You should've covered your **tracks**. Tu aurais dû brouiller les **pistes**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Myrano\_ · checked, community translation · [\#12282842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12282842) [\#14049787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14049787)) - Let us try both **tracks**. Essayons ces deux **pistes**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1246386) - 6 ball **tracks** or more but not more than 8, with 6 **pistes** ou plus mais pas plus de 8 pistes, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5331485) - Permanent racing and test **tracks** for motorized vehicles. 72. **Pistes** de course et pistes d ' essai permanentes pour véhicules motorisés. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9557384) - These two **tracks** are indivisible and mutually reinforcing. Ces deux **pistes** sont indissociables et se renforcent mutuellement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 725753) ## rails Used about 995 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 413 · UN documents ≈ 489). - The **tracks** run parallel to the road. Les **rails** courent parallèlement à la rue. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sacredceltic · checked, community translation · [\#457120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457120) [\#456977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/456977)) - Secondly, economic and monetary union is now firmly on **track**. Deuxième exemple, l'Union économique et monétaire est désormais sur les **rails**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639461) - Electric trains (including **tracks**, signals and other accessories) Trains électriques, y compris **rails**, signaux et autres accessoires ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1220839) - (b) Maintenance of the peace processes on **track** b) Maintien sur les **rails** des processus de paix en cours ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27267573) - What we have to see is how we can move on from this crossroads and how we can put the process back on **track**. Nous devons maintenant trouver une solution et remettre le processus sur les **rails**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843282) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - You are way off **track**. Tu es hors-piste. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Erwan29200 · checked, community translation · [\#15987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15987) [\#749867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/749867)) - I lost **track** of time. J'ai perdu la notion du temps. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1887546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1887546) [\#2053664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2053664)) - You’re getting off **track**. Vous vous écartez du sujet. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#14091251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14091251) [\#14091256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14091256)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=track). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.