Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/through/>

# through — English to French

How English *through* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [through in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/through/).

Sentence pairs counted, by form: through (648 632), throughs (33). By style: everyday 893 · literary 208 · biblical 494 · parliamentary 28 059 · legal and administrative 44 699 · UN documents 574 312.

## par

Used about 294 961 times in the texts (everyday ≈ 242 · literary ≈ 61 · biblical ≈ 288 · parliamentary ≈ 12 598 · legal and administrative ≈ 25 661 · UN documents ≈ 256 112).

- Breathe **through** your nose.
  Respire **par** le nez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#4666280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4666280) [\#1173638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1173638))

- “**Through** the Rue du Mouton, I believe.”
  «**Par** la rue du Mouton, je crois.»
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8585)

- That good thing which was committed to you, guard **through** the Holy Spirit who dwells in us.
  Garde le bon dépôt, **par** le Saint-Esprit qui habite en nous.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:14)

- If you have a house with no doors, people will come in **through** the windows.
  Si notre maison n'a pas de porte, les gens entreront **par** la fenêtre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 896583)

- Transit **through** third country
  Transit **par** un pays tiers
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3491380)

## grâce

Used about 65 779 times in the texts (parliamentary ≈ 2 863 · legal and administrative ≈ 828 · UN documents ≈ 62 088).

- It is only **through** these donors that full supplies of plasma products can be kept up.
  Un approvisionnement suffisant en produits à base de plasma peut uniquement être assuré **grâce** à ces donneurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334069)

- However these costs are ineligible if the equipment was originally purchased **through** a Community grant.
  Ces coûts sont toutefois inéligibles si, au départ, les équipements ont été achetés **grâce** à une subvention de l’Union européenne.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2235618)

- One priority is to generate income and employment **through** sustainable livelihoods.
  69. Une priorité est de générer revenu et emploi **grâce** à des modes de vie soutenables.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8503437)

- Therefore, I hope that, **through** increased flexibility and intensive negotiations, we can find a solution to this problem.
  J'espère dès lors que **grâce** à une flexibilité accrue et à des négociations intensives nous pourrons trouver une solution à ce problème.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542469)

- Citizens &apos; participation, esp. vulnerable groups, in policy dialogue **through** enhanced access to information
  Participation des citoyens, notamment des groupes vulnérables, à la concertation **grâce** à un meilleur accès à l &apos; information
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13627028)

## travers

Used about 9 596 times in the texts (everyday ≈ 130 · literary ≈ 39 · biblical ≈ 10 · legal and administrative ≈ 1 656 · UN documents ≈ 7 761).

- Tom and Mary looked at each other **through** the window.
  Tom et Marie se regardèrent à **travers** la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · [\#2414042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2414042) [\#9461516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9461516))

- Since 1815 it has taken to growing **through** the staircase.
  Depuis 1815, il s'est mis à pousser à **travers** l'escalier.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6753)

- He would not allow anyone to carry a container **through** the temple.
  et il ne laissait personne transporter aucun objet à **travers** le temple.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16)

- The direction of impact shall be on a vertical longitudinal plane of the vehicle **through** the impact point.
  L'impact est dirigé sur un plan longitudinal vertical du véhicule à **travers** le point d’impact.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1868466)

- It does not require a mechanical shaft lead-**through**, so that the lead-**throughs** **through** the tank deck can be restricted to pipelines and electrical cables.
  Un passage d &apos; axe mécanique n &apos; étant pas nécessaire, les passages à **travers** le pont de cuve peuvent se limiter aux conduites et câbles électriques.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29791123)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- James and Amanda talked all **through** the evening.
  James et Amanda ont discuté toute la soirée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and carlosalberto · checked, community translation · [\#11506774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11506774) [\#12837765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12837765))

- She paged quickly **through** the magazine.
  Elle a feuilleté rapidement le magazine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlexParrish and Aiji · checked, community translation · [\#7063353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7063353) [\#11759393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11759393))

- We walked **through** thick bushes.
  Nous avons traversé des buissons épais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and lbdx · checked, community translation · [\#682182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/682182) [\#12611708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12611708))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=through).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.