Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/thereof/>

# thereof — English to French

How English *thereof* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [thereof in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/thereof/).

Sentence pairs counted, by form: thereof (94 956), thereofs (1). By style: everyday 6 · parliamentary 272 · legal and administrative 76 275 · UN documents 18 404.

## vu

Used about 46 699 times in the texts (legal and administrative ≈ 46 699).

- Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) **thereof**,
  **vu** le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 2,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4545251)

- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 **thereof**,
  **vu** le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 263,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 407036)

- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 **thereof**,
  **vu** le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 240,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2483229)

- Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 6(2) **thereof**,
  **vu** l'acte d'adhésion de la République de Croatie, et notamment son article 6, paragraphe 2,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4812242)

- Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 **thereof**,
  **vu** le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 302,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2778571)

## article

Used about 1 963 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 1 557 · UN documents ≈ 383).

- We do believe that there is a need to reform the Treaty and Article 228 **thereof**.
  Nous croyons qu'effectivement, il faut réformer le Traité et son **article** 228.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1638450)

- The additional resources shall constitute external assigned revenue as referred to in Article 3(1) of Council Regulation (EU) 2020/2094 and shall be subject to Article 3(3), (4), (7) and (9) **thereof**.
  Les ressources supplémentaires constituent les recettes affectées externes visées à l’**article** 3, paragraphe 1, du règlement (UE) 2020/2094 du Conseil et sont soumises à l’article 3, paragraphes 3, 4, 7 et 9, dudit règlement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5364375)

- (a) Obligations stipulated in Article 13 (1)(a) and (b) \[and liability arising from the breach **thereof** or limitation of that liability\];
  a) Aux obligations énoncées à l &apos; **article** 13-1 a) et b) \[et à la responsabilité découlant de leur violation ou à la limitation de cette responsabilité\];
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13306382)

- We must not be afraid to raise the additional possibility of suspending the EU-Tunisia Association Agreement on the basis of Article 2 **thereof**.
  Nous ne devons pas avoir peur de soulever la possibilité d’une suspension de l’accord d’association UE-Tunisie en application de son **article** 2.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 824421)

- The assent contained in my report, which I call on the Chamber to support, concerns the first five-yearly revision of the agreement, pursuant to Article 95 **thereof**.
  L'avis favorable de mon rapport, que je demande à l'Assemblée de soutenir, concerne la première révision quinquennale de l'accord, conformément à son **article** 95.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902001)

## son

Used about 1 552 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 17 · UN documents ≈ 1 534).

- And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name **thereof** was called Galaad, that is, The witness heap. The Lord behold and judge between us, when we shall be gone one from the other.
  Laban avait dit : "Ce monceau est un témoin entre nous deux dès aujourd’hui." De là on énonça **son** nom Galed ; et aussi Miçpa, parce qu’il dit : "L’Éternel sera présent entre nous deux, alors que nous serons cachés l’un à l’autre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Micsmithel · checked, community translation · [\#7829553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7829553) [\#8081093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8081093))

- I therefore support the multiannual funding model proposed here, and most importantly, the transparent, effective use **thereof**.
  Je soutiens en conséquence le régime de financement pluriannuel proposé ici et, surtout, **son** utilisation transparente et efficace.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842557)

- In case the Government disagrees, it provides reasons **thereof** in the action taken report.
  Si ce dernier n &apos; approuve pas, il doit en exposer les raisons dans **son** rapport sur l &apos; action gouvernementale.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18554555)

- In my view, this Parliament is not indifferent to the cause of health and safety, nor to objections concerning the implementation **thereof**.
  Je pense que ce Parlement n'est pas indifférent, ni en ce qui concerne la sécurité et la santé, ni en ce qui concerne les réserves sur **son** exécution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299323)

- (a) The duly authenticated original award or a duly certified copy **thereof**;
  a) L &apos; original dûment authentifié de la sentence ou une copie de cet original réunissant les conditions requises pour **son** authenticité;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29123008)

## paragraphe

Used about 773 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · UN documents ≈ 767).

- It would therefore be advisable to find out, first of all, what this compromise text involves, especially in relation to paragraph 17 **thereof**.
  Donc, il serait bon de savoir d'abord de quoi est fait ce texte de compromis, notamment en ce qui concerne le **paragraphe** 17.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2024427)

- Recalling its resolution 1999/30 of 28 July 1999, in particular paragraph 3 of chapter I **thereof** regarding the method of election of the bureau of the Commission on Narcotic Drugs,
  Rappelant sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, en particulier le **paragraphe** 3 de la section I relatif au mode d &apos; élection du Bureau de la Commission des stupéfiants,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10601243)

- 1.3.1. The silencing system or components **thereof** shall be fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3. of this Regulation or the engine referred to in paragraph 3.4. of this Regulation.
  1.3.1 Le système de silencieux ou ses éléments doivent être montés sur le véhicule défini au **paragraphe** 3.3 du présent Règlement ou sur le moteur défini au paragraphe 3.4 dudit Règlement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29829767)

## européenne

Used about 23 times in the texts (parliamentary ≈ 23).

- This also applies to the values and the application **thereof** in the European Union.
  Cela vaut également pour les valeurs et leur application dans l’Union **européenne**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582992)

- I would also ask the Commissioner to initiate something of a uniform European approach to the issue of animal corpses and the collection **thereof**.
  Pour ce qui est des cadavres et de leur évacuation, je demande au commissaire d'apporter un peu de cohérence **européenne** à ce domaine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120071)

- The EU impact assessment has been referred to. The scientific definition, and lack **thereof**, of endocrine disruptors has already been referred to.
  La question de l'évaluation d'impact **européenne** a déjà été évoquée, tout comme l'absence de définition des perturbateurs endocriniens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1191023)

- At European Union level, excessive alcohol consumption and the social and health consequences **thereof** have been identified as an important public health issue.
  La consommation excessive d'alcool, ses conséquences sociales et ses conséquences sur la santé ont été identifiées comme une question importante de santé publique au niveau de l'Union **européenne**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663486)

## union

Used about 6 times in the texts (parliamentary ≈ 6).

- - (LT) Ten years is long enough to be able to assess the benefits - or lack **thereof** - of the Economic and Monetary Union.
  - (LT) Dix ans suffisent pour pouvoir évaluer les bénéfices - ou l'absence de bénéfices - de l'**Union** économique et monétaire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1072042)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We are the people, and we are the sons **thereof**!
  Nous sommes le peuple, et nous en sommes les fils !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#14050359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050359) [\#14050354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050354))

- We are the people and the sons **thereof**!
  Nous sommes le peuple, et nous en sommes les fils !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#14050363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050363) [\#14050354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14050354))

- Whereof one cannot speak, **thereof** one must be silent.
  Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#390029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390029) [\#390028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390028))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=thereof).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.