Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/tested/>

# tested — English to French

How English *tested* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: tested (25 145). By style: everyday 22 · literary 1 · biblical 21 · parliamentary 760 · legal and administrative 6 412 · UN documents 17 929.

## soumis

Used about 5 630 times in the texts (legal and administrative ≈ 401 · UN documents ≈ 5 229).

- had **tested** negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
  avaient été **soumis**, au cours des trente jours ayant précédé la période de quarantaine, aux épreuves suivantes ayant donné des résultats négatifs:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2277870)

- Wheelbase of vehicle **tested**:
  Empattement du véhicule **soumis** à l &apos; essai:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12293743)

- For each cervid selected in accordance with point 2, a sample of obex shall be collected and **tested** for TSEs.
  Un échantillon de l'obex est prélevé sur chaque cervidé sélectionné conformément au point 2 et **soumis** à un dépistage des EST.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4409264)

- 1.1. OBD system **tested** on the engine test-bed
  1.1 Système OBD **soumis** à l &apos; essai au banc Moteur
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15550458)

- Vehicles equipped with a multiple mode, manually or electronically adjustable exhaust system shall be **tested** in all modes.
  Les véhicules équipés d'un système d'échappement à modes multiples réglable manuellement ou électroniquement doivent être **soumis** à des essais pour tous les modes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5578041)

## essai

Used about 2 979 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 1 469 · UN documents ≈ 1 494).

- Member States such as Sweden have efficient systems whereby all traps are **tested**.
  Des États membres comme la Suède disposent de systèmes efficaces en vertu desquels tous les pièges sont soumis à **essai**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743287)

- Two TPRD units are **tested**. Any non-permanent outlet caps are removed.
  Deux dispositifs de décompression actionnés par la chaleur sont mis à l'**essai**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5587926)

- It is being **tested** in three cities in Metro Manila, Cebu City in the Visayas, and Davao City in Mindanao.
  Ce programme est actuellement mis à l &apos; **essai** dans trois villes Manille, Cebu City, dans les Visayas, et Davao City, à Mindanao.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11846118)

- A four-wheel drive vehicle shall be **tested** in a two-wheel drive mode of operation.
  Les véhicules à quatre roues motrices doivent être soumis à l'**essai** avec deux roues motrices.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5545008)

- (d) chemical resistance when **tested** in general accordance with ASTM D1308 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes.
  d) **Essai** de résistance aux produits chimiques, conformément à la norme ASTM D1308 (Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28163901)

## épreuve

Used about 2 341 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 95 · UN documents ≈ 2 241).

- The security system is being **tested**.
  Le système de sécurité est mis à l’**épreuve**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and sacredceltic · checked, community translation · [\#12242424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12242424) [\#12242202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12242202))

- After these things, God **tested** Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
  Après ces choses, Dieu mit Abraham à l’**épreuve**, et lui dit: Abraham! Et il répondit: Me voici!
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:1)

- Today, on their birthday, Europe and Greece are being **tested**;
  Aujourd'hui, le jour de leur anniversaire, l'Europe et la Grèce sont mises à l'**épreuve**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365590)

- (d) the mass of the product **tested**.
  d) Masse du produit soumis à l &apos; **épreuve**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11112219)

- By faith, Abraham, being **tested**, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his only born son,
  C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’**épreuve**, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:17)

## testé

Used about 1 234 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 401 · UN documents ≈ 747).

- I **tested** everything.
  J'ai tout **testé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2247420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2247420) [\#4681685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4681685))

- Whale deaths have occurred in areas where the United States has **tested** the system.
  Les baleines sont mortes dans des régions où les États-Unis ont **testé** le système.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574632)

- Maximum **tested** input torque \[Nm\]
  Couple d'entrée maximum **testé** \[Nm\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4454744)

- The registration system has been **tested** by JustID and NOC\*NSF staff.
  Ce système d &apos; enregistrement a été **testé** par le personnel des trois entités susvisées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29520223)

- She **tested** an engine.
  Elle a **testé** un moteur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Gib · checked, community translation · [\#2880863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2880863) [\#9794933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9794933))

## doivent

Used about 1 046 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 267 · UN documents ≈ 747).

- That all expenditure by the State should be **tested** applies, though, not only in my own country, but is true of all subsidies.
  Toutefois, mon pays n' est pas le seul dont les dépenses publiques ou toutes les subventions **doivent** être contrôlées.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294106)

- all available specimens shall be **tested**
  tous les échantillons disponibles **doivent** être testés
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2297750)

- The vehicles shall be **tested** according to Annex 8.
  8.1 Les véhicules **doivent** être essayés conformément à l &apos; annexe 8.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28154138)

- The new actions must not lead to bureaucratisation, but rather to specific objectives that are **tested** systematically.
  Les nouvelles actions ne **doivent** pas créer une bureaucratisation, mais plutôt des objectifs spécifiques examinés systématiquement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562458)

- Therefore, it is appropriate to reduce the minimum percentage of consignments that are to be **tested** for the presence of pharmacologically active substances.
  Il convient donc d’abaisser le pourcentage minimal de lots qui **doivent** être analysés pour détecter la présence de substances pharmacologiquement actives.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2539316)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has **tested** positive for COVID-19?
  Est-ce qu'au cours des 14 derniers jours, tu as été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · [\#9849473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849473) [\#9965371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9965371))

- She got **tested** for HIV.
  Elle s'est fait tester pour le VIH.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1879690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1879690) [\#1903098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1903098))

- Would you like to be **tested** for HIV?
  Aimeriez-vous faire un test de dépistage du VIH ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · [\#9849626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9849626) [\#9938852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9938852))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=tested).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.