Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # systematic — English to French How English *systematic* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [systematic in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/systematic/). Sentence pairs counted, by form: systematic (39 560), systematics (51). By style: everyday 3 · parliamentary 1 366 · legal and administrative 1 940 · UN documents 36 302. ## systématique Used about 32 893 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 227 · legal and administrative ≈ 1 795 · UN documents ≈ 29 869). Forms: systematics, systématique, systématiquement, systématiques. - Logic is a **systematic** method of coming to the wrong conclusion with confidence. La logique est une méthode **systématique** pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and TRANG · checked, community translation · [\#2339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2339) [\#4200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4200)) - Rape is a widespread, **systematic** and organised practice. Le viol est une pratique massive, **systématique** et planifiée. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435781) - **Systematic** name when different Nom **systématique**, si différent ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4403450) - Research and **systematic** observation Recherche et observation **systématique** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15794709) - I don't call it colonization, I call it **systematic** raw materials exploitation. Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation **systématique** des matières premières. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and sacredceltic · checked, community translation · [\#1198266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1198266) [\#1598134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598134)) ## and Used about 1 408 times in the texts (legal and administrative ≈ 29 · UN documents ≈ 1 379). - Taxonomic change and toxinology: **systematic** revisions of the Asiatic cobras Naja naja species complex. : Taxonomic change **and** toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras Naja naja species complex. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2665700) - Environmental lead and children ' s intelligence: a **systematic** review of the epidemiological evidence. Environmental lead **and** children ' s intelligence: a systematic review of the epidemiological evidence. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7336603) - Another issue highlighted by the seminar, and which remains a priority, is the need for a more **systematic** way of gathering and managing information on internal displacement throughout the country. Another issue highlighted by the seminar, **and** which remains a priority, is the need for a more systematic way of gathering and managing information on internal displacement throughout the country. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9303087) - Moreira, M., Doucet, S., Madureira, P., Lecomte, A. and Allègre, C. (2004). Helium-Neon **systematics** in OIB and the nature of the source of mantle plumes. Goldschmidt abstract conference supplement to Geochimica et Cosmochimica Acta, p. A283 MOREIRA, M.; DOUCET, S.; MADUREIRA, P.; LECOMTE, A. et ALLÈGRE, C., < < Helium-Neon systemaries in OIB **and** the nature of the source of mantle plumes > > , supplément issu de la Conférence Goldschmidt à Geochimica et Cosmochirnica Acta, 2004, p. A283. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24927342) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Putting in place a **systematic** classification of our archives could be a great time saver. On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and sysko · checked, community translation · [\#3201348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3201348) [\#1001571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1001571)) - We voted in favour of the condemnatory paragraphs and of the measures to assist women who are forced to flee from countries where women are the victims of **systematic** barbarism. Nous avons voté les paragraphes de dénonciation et les mesures facilitant les choses pour les femmes contraintes de fuir les pays où règne la barbarie misogyne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302555) - The obligations for supervision should reflect the level of **systematic** risk that the financial institutions impose on this sector. Les obligations de supervision doivent refléter le niveau du risque systémique que les institutions financières font peser sur ce secteur. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279826) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=systematic). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.