Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/syrian/>

# syrian — English to French

How English *syrian* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [syrian in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/syrian/).

Sentence pairs counted, by form: syrian (62 132), syrians (976). By style: everyday 4 · biblical 66 · parliamentary 323 · legal and administrative 1 685 · UN documents 61 030.

## syrien

Used about 53 402 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 56 · parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 1 563 · UN documents ≈ 51 494). Forms: syrie, syrien, syrienne, syriens.

- Syria belongs to the **Syrians**.
  La Syrie appartient aux **Syriens**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#12887978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12887978) [\#12888485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12888485))

- When the **Syrians** saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.
  Les **Syriens**, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:15)

- Today, I saw a **Syrian** dissident.
  J'ai vu aujourd'hui un dissident **syrien**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1539833)

- Supports the **Syrian** regime.
  Soutient le régime **syrien**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2915663)

- **Syrian** Embassy in Athens
  Ambassade de **Syrie** à Athènes
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25334416)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- God came to Laban the **Syrian** in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”
  Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:24)

- Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the **Syrian** of Paddan Aram, the sister of Laban the **Syrian**, to be his wife.
  Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:20)

- Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the **Syrian**, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.
  Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Ésaü.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=syrian).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.