Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # supporting — English to French How English *supporting* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: supporting (88 989). By style: everyday 8 · literary 2 · parliamentary 5 312 · legal and administrative 9 888 · UN documents 73 779. ## appui Used about 21 122 times in the texts (parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 1 030 · UN documents ≈ 19 982). - The report also makes progress in enhancing transparency and in **supporting** peripheral, ultra-peripheral and island regions. On avance également dans le renforcement de la transparence et dans l'**appui** aux régions périphériques, insulaires et ultrapériphériques. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1917622) - Comments from third parties **supporting** the Danish authorities’ position Observations des parties intéressées à l’**appui** de la position des autorités danoises ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2495670) - **Supporting** paper by Estonia. Document d ' **appui** présenté par l ' Estonie ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15443520) - A key role was attributed to ENISA in **supporting** the implementation of that Directive. L’ENISA s’est vu attribuer un rôle essentiel d’**appui** à la mise en œuvre de ladite directive. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4955917) - 2. The dilemma of a dual **supporting** structure 2. Le dilemme d ' une double structure d ' **appui** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19887278) ## soutenir Used about 12 816 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 656 · legal and administrative ≈ 2 472 · UN documents ≈ 7 685). Forms: soutenant, soutenir. - Thanks for **supporting** me. Merci de me **soutenir**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4499724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499724) [\#5367336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5367336)) - In the meantime Jean Valjean and the coachman had taken Marius out of the carriage, Jean Valjean **supporting** him under the armpits, and the coachman under the knees. Cependant Jean Valjean et le cocher tiraient Marius du fiacre, Jean Valjean le **soutenant** sous les aisselles et le cocher sous les jarrets. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28297) - This programme is aimed at **supporting** nuclear safety in the former Soviet Union. Ce programme a pour but de **soutenir** la sécurité nucléaire dans l'exUnion soviétique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593850) - **supporting** state-building and institutional development, à **soutenir** le renforcement de l’État et le développement des institutions, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4474350) - All of these resolutions are geared towards **supporting** the activities of the United Nations in these areas. Toutes ces résolutions visent à **soutenir** les activités des Nations Unies dans ces domaines. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3507990) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I'm **supporting** France in the World Cup. Je soutiens la France en Coupe du monde. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#4935949](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4935949) [\#8731500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8731500)) - I have no friends **supporting** me. Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Rovo · checked, community translation · [\#1723606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723606) [\#1722180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1722180)) - This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were **supporting** its project. L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3663706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3663706) [\#3668048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3668048)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=supporting). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.