Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # support — English to French How English *support* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [support in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/support/). Sentence pairs counted, by form: support (903 367), supports (40 727). By style: everyday 239 · literary 12 · biblical 11 · parliamentary 66 153 · legal and administrative 50 302 · UN documents 827 377. ## soutien Used about 210 044 times in the texts (everyday ≈ 107 · parliamentary ≈ 40 657 · legal and administrative ≈ 14 147 · UN documents ≈ 155 133). Forms: soutien, soutient. - You have my **support**. Vous avez mon **soutien**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · [\#3820450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3820450) [\#5417818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5417818)) - My group **supports** this goal. Mon groupe **soutient** cet objectif. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 247603) - This **support** of the Union should be continued. Il y a lieu de poursuivre ce **soutien** de l’Union. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2010603) - UNDP **support** to the United Nations . **Soutien** du PNUD aux institutions des Nations Unies ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7980901) - He still **supports** me. Il me **soutient** encore. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13520290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13520290) [\#13517777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13517777)) ## appui Used about 179 850 times in the texts (literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 756 · legal and administrative ≈ 4 716 · UN documents ≈ 172 370). - Not a point of **support**. Pas de point d'**appui**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2124) - They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my **support**. Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon **appui**. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:19) - What is more, who would **support** it given that EU **support** alone would not suffice? Il est évident que l'**appui** de l'Union européenne ne suffit pas. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886817) - This **support** will aim in particular to: Cet **appui** visera en particulier à: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4471950) - Total Somalia **Support** Operations Total, Opérations d ' **appui** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28714451) ## soutenir Used about 32 991 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 3 445 · legal and administrative ≈ 3 668 · UN documents ≈ 25 856). - He's going to **support** him. Il va le **soutenir**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Aghanim · checked, community translation · [\#13520298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13520298) [\#13517748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13517748)) - Since 1996 we have been able to **support** 30 projects. Depuis 1996, nous avons été en mesure de **soutenir** 30 projets. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1927213) - The margin posted by a client is posted as collateral to **support** the client's position. La marge fournie par un client l'est à titre de garantie afin de **soutenir** sa position. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4763084) - To provide **supports** to assist with this integration process; L ' apport d ' une aide pour **soutenir** ce processus d ' intégration; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27945344) - I dared to **support** his opinion. J'ai osé **soutenir** son avis. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Petro1 · checked, community translation · [\#71901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71901) [\#10169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10169)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - His income is too small to **support** his family. Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and guyniv · checked, community translation · [\#286659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/286659) [\#5557419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5557419)) - I've already sent an email to the **support** department. J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · [\#1185498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1185498) [\#1186901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186901)) - I **support** that decision. Je supporte cette décision. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4499769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499769) [\#8392306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8392306)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=support). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.