Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # supplementary — English to French How English *supplementary* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [supplementary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/supplementary/). Sentence pairs counted, by form: supplementaries (39), supplementary (31 663). By style: literary 1 · parliamentary 2 005 · legal and administrative 5 243 · UN documents 24 453. ## supplémentaire Used about 13 328 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 637 · legal and administrative ≈ 1 992 · UN documents ≈ 10 698). Forms: supplémentaire, supplémentaires. - At each hour of the day three **supplementary** strokes sound from the church bell of the convent. À chaque heure du jour, trois coups **supplémentaires** sonnent à la cloche de l'église du couvent. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10433) - **Supplementary** estimates for 2002 - DAB 1/2002 État prévisionnel **supplémentaire** pour 2002 - BRS 1/2002 ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 295022) - Design of the **supplementary** table Conception du tableau **supplémentaire** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2943527) - 10. **Supplementary** provisions relating to audits 10. Dispositions **supplémentaires** visant les audits ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7469366) - I thank the Member for her **supplementary** question. Madame la Députée, je vous remercie pour votre question **supplémentaire**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 37194) ## complémentaire Used about 12 020 times in the texts (parliamentary ≈ 1 038 · legal and administrative ≈ 2 831 · UN documents ≈ 8 151). Forms: complémentaire, complémentaires. - I have no **supplementary** question. Je n'ai pas de question **complémentaire**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 897197) - **Supplementary** information to be sent to Member States Les informations **complémentaires** à envoyer aux États membres ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 844338) - **Supplementary** report of Egypt Rapport **complémentaire** de l ' Egypte ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 285070) - Mr Martin had a **supplementary** question. M. Martin avait une question **complémentaire**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713541) - **SUPPLEMENTARY** INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS FICHE D'INFORMATION **COMPLÉMENTAIRE** SUR L'AIDE AUX GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1092564) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I sat in on Question Time yesterday and the President-in-Office refused to answer virtually every single **supplementary** question put to him. J’ai assisté à l’heure des questions hier et le Président en exercice du Conseil a refusé de répondre à pratiquement chaque question qui lui a été soumise. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624055) - I answered the written questions but then, **supplementary** questions were raised by the original questioners. J'ai répondu aux questions écrites mais les premiers auteurs des questions en ont posé de nouvelles. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809553) - It is an essential **supplementary** instrument to the second directive on the internal market in gas. Il s’agit d’un instrument essentiel qui vient s’ajouter à la deuxième directive sur le marché intérieur du gaz. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 585757) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=supplementary). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.