Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/suggested/>

# suggested — English to French

How English *suggested* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: suggested (65 107). By style: everyday 91 · literary 9 · parliamentary 2 290 · legal and administrative 1 171 · UN documents 61 546.

## suggéré

Used about 18 691 times in the texts (everyday ≈ 64 · parliamentary ≈ 334 · legal and administrative ≈ 342 · UN documents ≈ 17 951).

- I **suggested** that to him.
  Je lui ai **suggéré** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#260422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260422) [\#8755907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755907))

- If the House agrees, I shall do as Mr Evans has **suggested**.
  Si l'Assemblée en est d'accord, je ferai comme M. Evans l'a **suggéré**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13)

- It is **suggested** that the following structure be adopted:
  Dans ce contexte, il est **suggéré** d’adopter la structure suivante:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5367286)

- **Suggested** deletion of all the abbreviations not in text
  Il est **suggéré** de supprimer toutes les abréviations qui ne sont pas employées dans le texte
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26898095)

- He **suggested** the idea to her.
  Il lui a **suggéré** l'idée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and lbdx · checked, community translation · [\#8519333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8519333) [\#12366201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12366201))

## proposé

Used about 13 186 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 239 · legal and administrative ≈ 122 · UN documents ≈ 12 822).

- It had first been **suggested** that he be skinned alive, that lead be poured into his entrails and that he be let to starve.
  On avait **proposé** d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#2970591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2970591) [\#2940785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2940785))

- The inspector cast on Marius such a glance as Voltaire might have bestowed on a provincial academician who had **suggested** a rhyme to him; with one movement he plunged his hands, which were enormous, into the two immense pockets of his top-coat, and pulled out two small steel pistols, of the sort called “knock-me-downs.”
  L'inspecteur jeta sur Marius le coup d'oeil de Voltaire à un académicien de province qui lui eût **proposé** une rime; il plongea d'un seul mouvement ses deux mains, qui étaient énormes, dans les deux poches de son carrick, et en tira deux petits pistolets d'acier, de ces pistolets qu'on appelle coups de poing.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16889)

- The broad spread of proposals **suggested** by the Commission is not going to get us anywhere.
  L'encouragement diversifié **proposé** par la Commission ne nous mènera pas loin.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769721)

- The interested parties **suggested** India or Russia as appropriate analogue countries.
  Les parties concernées ont **proposé** l'Inde ou la Russie comme pays analogues appropriés.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 663293)

- He **suggested** that NGOs advocate at the national level.
  Il a **proposé** que les ONG fassent un travail de plaidoyer au niveau national.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29194213)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I **suggested** that we bring the meeting to an end.
  Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · [\#22423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22423) [\#956022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/956022))

- The teacher **suggested** that we go to the library to study.
  Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#272852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/272852) [\#2136555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2136555))

- She **suggested** that I take him to the zoo.
  Elle suggéra que je l'emmène au zoo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#887418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/887418) [\#1370711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1370711))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=suggested).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.