Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sudan/>

# sudan — English to French

How English *sudan* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sudan (86 926), sudans (6). By style: everyday 1 · parliamentary 1 166 · legal and administrative 1 473 · UN documents 84 292.

## soudan

Used about 67 998 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 117 · legal and administrative ≈ 1 320 · UN documents ≈ 65 560). Forms: soudan, soudanais.

- The international community is watching the situation in **Sudan** very closely.
  La communauté internationale observe de très près la situation au **Soudan**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Olcyx · checked, community translation · [\#11728361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11728361) [\#12666639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12666639))

- It is not about **Sudan** and Darfur.
  Le nerf de la guerre ici n'est pas le **Soudan** ou le Darfour.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970907)

- Place of Birth: **Sudan**
  Lieu de naissance: **Soudan**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2234490)

- the Republic of the **Sudan**
  de la République du **Soudan**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2162373)

- We know that **Sudan** is a country in need.
  Nous savons que le **Soudan** est un pays dans le besoin.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1363829)

## sudan

Used about 9 458 times in the texts (legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 9 366). Forms: sud, sudan.

- The expenditure related to EUAVSEC-South **Sudan** shall be eligible as of the date of appointment of the Head of Mission.
  Les dépenses liées à l’EUAVSEC-South **Sudan** sont éligibles à compter de la date de nomination du chef de mission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2509481)

- Mr. Ahmed Yousif **Sudan** National Mine Action Centre
  Mr. Ahmed Yousif **Sudan** National Mine Action Centre
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18603990)

- The Head of Mission shall represent EUAVSEC-South **Sudan** in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUAVSEC-South **Sudan**.
  Le chef de la mission représente l’EUAVSEC-South **Sudan** dans la zone d’opérations et veille à la bonne visibilité de l’EUAVSEC-South Sudan.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2509433)

- 1. Historical background for combating VAW in **Sudan**
  1. Historical background for combating VAW in **Sudan**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14986218)

- The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUAVSEC-South **Sudan** including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
  Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l’EUAVSEC-South **Sudan**, y compris la compatibilité des équipements et l’interopérabilité de ses équipes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2509479)

## darfour

Used about 3 177 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 3 122).

- The fact that a peace deal has now been signed between the parties to the conflict in **Sudan** does not mean that the Darfur conflict has been resolved.
  La signature d’un accord de paix entre les parties au conflit soudanais ne signifie pas la résolution du conflit au **Darfour**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 769380)

- on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of **Sudan**
  concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du **Darfour**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 592923)

- Since 2006, Canada has contributed over $885 million in support of peace and humanitarian objectives in the two **Sudans**, including support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process, as well as for three Security Council-mandated peacekeeping missions.
  Depuis 2006, le Canada a versé plus de 885 millions de dollars à l &apos; appui de la paix et d &apos; objectifs humanitaires dans les deux Soudans, y compris pour aider à la mise en œuvre de l &apos; Accord de paix global et au processus de paix au **Darfour** ainsi qu &apos; à trois missions de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité de l &apos; Organisation des Nations Unies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23764343)

- Canada fully supports the considerable engagement and contribution that the African Union and African countries are making to enhance peace and security in the two **Sudans**, most notably through the African Union High-level Implementation Panel, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
  Le Canada appuie sans réserve les efforts et la contribution considérables de l &apos; Union africaine et de pays africains pour renforcer la paix et la sécurité dans les deux Soudans, tout particulièrement par l &apos; intermédiaire du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l &apos; Union africaine, de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA) et de l &apos; Opération hybride Union africaine-Nations Unies au **Darfour**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23764344)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We must also be aware that the referendum is not the end of the matter, and that ultimate success means realising the wishes of those living in **Sudan**.
  Nous devons également prendre conscience que le référendum n'est nullement une fin en soi, et que la victoire finale implique de donner vie aux aspirations de la population soudanaise.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1484387)

- A new EUSR for **Sudan** should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.
  Il y a donc lieu de nommer un nouveau RSUE, à partir du 1er mai 2007, pour la durée du mandat restant à courir.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1123447)

- 6. Use of white vehicles by Government of the **Sudan** armed forces
  6. Utilisation de véhicules de couleur blanche par les forces armées du Gouvernement
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15983583)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=sudan).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.