Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # subparagraph — English to French How English *subparagraph* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: subparagraph (50 851), subparagraphs (7 122). By style: parliamentary 82 · legal and administrative 33 871 · UN documents 24 020. ## alinéas Used about 50 771 times in the texts (parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 30 696 · UN documents ≈ 20 017). Forms: alinéa, alinéas. - We have 19 recitals and 23 numbered paragraphs with 36 **subparagraphs**. Le document comporte 19 considérants et 23 **alinéas** avec 36 sous-paragraphes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128070) - paragraph 3(b), fifth **subparagraph** paragraphe 3, point b), 5ème **alinéa** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 912970) - **Subparagraphs** 2 (d) and (f) **Alinéas** d) et f) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11004506) - The sentence read as follows: 'The (minimum) rest period referred to in the first **subparagraph** shall in principle include Sunday'. La phrase disait ceci: « Le temps de repos visé à l'**alinéa** premier comprend en principe le dimanche «. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1980536) - the following **subparagraphs** are added: les **alinéas** suivants sont ajoutés: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5222168) ## b Used about 2 207 times in the texts (legal and administrative ≈ 706 · UN documents ≈ 1 501). - **Subparagraphs** (b) and (c) apply with the following addition. Les points **b**) et c) s'appliquent, assortis des dispositions ci-après. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1588998) - Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in **subparagraph** (b) (i) below. Where F is the fugitive emission of NMVOC as defined in subparagraph (**b**) (i) below. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7229947) - the maximum distance from an adequate aerodrome determined in accordance with **subparagraphs** (a) and (b). la distance maximale d'éloignement d'un aérodrome adéquat calculée conformément aux points a) et **b**). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1074110) - If it has changed more than 0.5 per cent of full scale **subparagraphs** (a) and (b) shall be repeated. Si elle a varié de plus de 0,5 % de la pleine échelle, on répète les opérations des points a) et **b**); ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24649870) - The parties may also restrict or exclude the transferability of the right of control referred to in article 51, **subparagraph** 1 (b). Elles peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l ' article 51, paragraphe 1 **b**). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18137823) ## paragraphe Used about 620 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 353 · UN documents ≈ 250). - The Commission had proposed that Parliament merely be consulted on the conclusion of the negotiations, a proposal based on the first **subparagraph** of Article 228(3) of the EC Treaty. La Commission avait proposé de consulter uniquement le Parlement au moment de la conclusion de l'accord, conformément à l'article 228, **paragraphe** 3(1) du traité CE. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1602906) - the requirements, as appropriate, specified in **subparagraph** 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met; à ce que, le cas échéant, les exigences visées au **paragraphe** 22, point c), de la résolution 2231 (2015) du CSNU soient respectées; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3511276) - For those reasons, the Commission decided that a new **subparagraph** was not necessary, but that the matter could usefully be discussed in the commentary. Pour ces raisons, la Commission a décidé que le nouveau **paragraphe** n ' était pas nécessaire, mais qu ' il serait utile d ' aborder la question dans le commentaire. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17890199) - In the middle of the second **subparagraph**, the German version correctly reads: "... for the purposes of representation in legal proceedings or in the context of legal advice" . Dans la version allemande, la formulation correcte au milieu du deuxième sous-**paragraphe** est : "... zum Zwecke der Vertretung in einer Rechtssache oder im Rahmen einer Rechtberatung erhalten." ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72796) - The procedure proposed by the Commission, involving consultation of the European Parliament under Article 228(3), first **subparagraph**, of the EC Treaty, is certainly something Parliament can accept. Dans ce cas, le Parlement peut certainement accepter la procédure de consultation du Parlement européen que la Commission propose ici, en vertu de l'article 228 **paragraphe** 3.1 du traité CE. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921403) ## article Used about 500 times in the texts (UN documents ≈ 500). - In his delegation ' s view, therefore, **subparagraphs** 2 and 3 of article 4 should be deleted. C ' est pourquoi, pour la délégation sri lankaise, les paragraphes 2 et 3 de l ' **article** 4 devraient être supprimés. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16652053) - Article 1, **subparagraph** (a): " All States have a right to grant asylum to all victims of or who have a well-grounded fear of persecution and to political offenders " . **Article** 1(a) < < All States have a right to grant asylum to all victims of or have well-grounded fear of persecution and to political offenders > > . ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14940372) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - For no other reason than that Mr Tsatsos has again referred to the matter, I should like to emphasise that the proposal in **subparagraph** 5 is really of central importance. Étant donné que M. Tsatsos a attiré l' attention là-dessus, je voudrais souligner que la proposition reprise au point 5 est réellement d' une importance capitale. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2034824) - That is the text which will appear in the second **subparagraph**. C'est le texte qui apparaîtra au point 2. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1924567) - 3, **subparagraph** 2, concerning the cancellation of contracts of employment. I have difficulty in seeing what the justification is for this on the basis of the three principles which have been laid down and which have been emphasised by the Commission. J'ai du mal à comprendre le raisonnement à partir de ces trois principes établis et soulevés par le commissaire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 23438) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=subparagraph). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.