Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/submitted/>

# submitted — English to French

How English *submitted* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: submitted (300 522). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 4 380 · legal and administrative 41 012 · UN documents 255 124.

## présenté

Used about 148 594 times in the texts (parliamentary ≈ 1 004 · legal and administrative ≈ 9 399 · UN documents ≈ 138 192). Forms: présenté, présentée, présentés.

- An initiative plan was **submitted** in 2000, but no further action was taken.
  Un plan d' initiative a été **présenté** en l' an 2000, mais pas d' autres mesures.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181431)

- Vehicle **submitted** for approval on: 愦灭※
  Véhicule **présenté** à l’homologation le: 愦灭※
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5426564)

- 9. Vehicle **submitted** for approval on:
  9. Véhicule **présenté** à l &apos; homologation le:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9854473)

- I consider the final text of the **submitted** regulation to be a satisfactory compromise.
  Je considère que le texte final du règlement **présenté** est un compromis satisfaisant.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491587)

- Comments **submitted** by BOT, ENS, ECZG, ELCHO and the Banks.
  Observation **présentée** par BOT, ENS, ECZG, ELCHO et les banques.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1667973)

## soumis

Used about 60 992 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 004 · legal and administrative ≈ 6 835 · UN documents ≈ 53 151).

- I **submitted** the application myself.
  Je **soumis** la candidature en personne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2406817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406817) [\#2407362](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407362))

- As the **submitted** joint draft resolution includes all of the points I have mentioned, I have decided to support it.
  Vu que le projet de résolution commune **soumis** inclut tous les points que j'ai cités, j'ai décidé d'y apporter mon appui.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1449517)

- approving/rejecting **submitted** actions or projects;
  approuver/refuser les actions ou les projets **soumis**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4856673)

- No party had yet **submitted** a plan.
  Aucun parti n &apos; a **soumis** un tel plan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10422744)

- I **submitted** the application myself.
  J'ai moi-même **soumis** la candidature.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2406817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2406817) [\#2407361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2407361))

## par

Used about 22 201 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 274 · legal and administrative ≈ 5 981 · UN documents ≈ 15 945). Forms: par, parties.

- Before his eyes he had the sublime summit of abnegation, the highest possible pitch of virtue; the innocence which pardons men their faults, and which expiates in their stead; servitude **submitted** to, torture accepted, punishment claimed by souls which have not sinned, for the sake of sparing it to souls which have fallen; the love of humanity swallowed up in the love of God, but even there preserving its distinct and mediatorial character; sweet and feeble beings possessing the misery of those who are punished and the smile of those who are recompensed.
  Il avait sous les yeux le sommet sublime de l'abnégation, la plus haute cime de la vertu possible; l'innocence qui pardonne aux hommes leurs fautes et qui les expie à leur place; la servitude subie, la torture acceptée, le supplice réclamé **par** les âmes qui n'ont pas péché pour en dispenser les âmes qui ont failli; l'amour de l'humanité s'abîmant dans l'amour de Dieu, mais y demeurant distinct, et suppliant; de doux êtres faibles ayant la misère de ceux qui sont punis et le sourire de ceux qui sont récompensés.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12565)

- The officials of the European Parliament have no call to be altering amendments **submitted** by a Member of Parliament.
  Les fonctionnaires du Parlement européen n' ont pas à modifier les amendements déposés **par** un député.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038063)

- The Italian authorities **submitted** additional information by letter of 25 March 2003, registered on 28 March (A/32278).
  Le 25 mars 2003, les autorités italiennes ont communiqué des informations complémentaires **par** lettre A/32278, enregistrée le 28 mars 2003.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774918)

- Additional information had also been **submitted** by the communicant on 2 February and 4 March 2013.
  Des informations complémentaires avaient aussi été fournies **par** l &apos; auteur de la communication les 2 février et 4 mars 2013.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28026787)

- Moreover, according to the proposal **submitted** to us, it would also become possible to patent old varieties.
  **Par** ailleurs, d'après la proposition qui nous est soumise, les variétés anciennes elles-mêmes deviendraient brevetables.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1839661)

## été

Used about 15 359 times in the texts (parliamentary ≈ 456 · legal and administrative ≈ 4 272 · UN documents ≈ 10 630).

- Ideas and proposals have been **submitted**.
  Idées et propositions ont **été** soumises.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463977)

- On 5 January 2006, certain amendments to that programme were **submitted** to the Commission.
  Le 5 janvier 2006, diverses modifications dudit programme ont **été** soumises à la Commission.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 967445)

- e Not all years from 1990 to 2004 were covered in the **submitted** land use, land-use change and forestry (LULUCF) data.
  e Des données n &apos; ont pas **été** communiquées pour toutes les années de la période 19902004.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15793503)

- A further 18 proposed amendments were subsequently **submitted** for this plenary sitting.
  Par la suite, 18 propositions d' amendement supplémentaires ont **été** déposées pour cette séance plénière.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 38176)

- The other two sampled exporting producers requested various extensions to the deadline, which were granted, but no complete replies were **submitted**.
  Les deux autres ont demandé diverses prorogations de délai, qui leur ont **été** accordées, mais aucune réponse complète n'a été fournie.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3675592)

## rapports

Used about 5 315 times in the texts (UN documents ≈ 5 315).

- Number of workplans or activity reports **submitted** within the deadline:
  Nombre de plans de travail ou de **rapports** d &apos; activité transmis dans les délais impartis :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28653512)

## commission

Used about 1 128 times in the texts (parliamentary ≈ 274 · legal and administrative ≈ 854).

- The Commission has not **submitted** the documents concerned to our committee within the established time frame.
  Or la **Commission** n’a pas fourni, dans les délais prévus, les documents nécessaires à notre commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 566131)

- The farm returns shall be **submitted** to the Commission by 31 December after the end of the accounting year in question.
  Les fiches d'exploitation sont transmises à la **Commission** au plus tard le 31 décembre suivant la fin de l'exercice comptable concerné.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3588031)

- Any legislative proposal **submitted** by the Commission after this work has been carried out will, in any case, be accompanied by an appropriate impact assessment.
  Toute proposition législative de la **Commission** à la suite de ces travaux sera dans tous les cas accompagnée de l’évaluation d’impact qui s’impose.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762581)

- I have therefore supported the **submitted** resolution, and I trust that the European Commission will find effective mechanisms for putting the recommendations from the resolution into practice.
  J'ai par conséquent soutenu la résolution proposée, et je suis certaine que la **Commission** européenne trouvera des mécanismes efficaces pour transposer dans la pratique les recommandations de cette résolution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1411142)

## conseil

Used about 365 times in the texts (parliamentary ≈ 365).

- At the end of May it **submitted** the draft to the Council and Parliament for advice.
  Fin mai, elle a transmis le document au **Conseil** et au Parlement pour consultation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1608333)

- This proposal is currently under discussion in the Council and Parliament has **submitted** a positive opinion.
  Le **Conseil** est en train de discuter de cette proposition et le Parlement a émis un avis positif.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1281782)

- The questions **submitted** by some of my colleagues to the Council and to the Commission have that positive end in view.
  Telle est le sens positif des questions au **Conseil** et à la Commission que certains de mes collègues ont présentées ici.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809498)

- The Council could come to the agreement that you wish as long as it is **submitted** to a Commission proposal which moves in this direction.
  Le **Conseil** pourrait conclure dans le sens que vous souhaitez à condition d'être saisi d'une proposition de la Commission allant dans ce sens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1790682)

## examen

Used about 91 times in the texts (parliamentary ≈ 91).

- The presidency will ensure that any new proposal is examined as soon as it is **submitted** to the Council by the Commission.
  La Présidence veillera à l'**examen** de cette nouvelle proposition dès qu'elle sera transmise au Conseil par la Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873943)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He **submitted** his resignation in protest of the company's policy.
  Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#294640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/294640) [\#131740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131740))

- All the princes, the mighty men, and also all of the sons of King David **submitted** themselves to Solomon the king.
  Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:24)

- Shout against her all around. She has **submitted** herself. Her bulwarks have fallen. Her walls have been thrown down, for it is the vengeance of the LORD. Take vengeance on her. As she has done, do to her.
  Poussez de tous côtés contre elle un cri de guerre! Elle tend les mains; Ses fondements s’écroulent; Ses murs sont renversés. Car c’est la vengeance de l’Éternel. Vengez-vous sur elle! Faites-lui comme elle a fait!
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=submitted).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.