Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/submission/>

# submission — English to French

How English *submission* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [submission in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/submission/).

Sentence pairs counted, by form: submission (81 764), submissions (24 172). By style: everyday 4 · biblical 3 · parliamentary 601 · legal and administrative 12 129 · UN documents 93 199.

## présentation

Used about 21 852 times in the texts (parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 1 390 · UN documents ≈ 20 387).

- Mr President, I welcome the **submission** of the report.
  Monsieur le Président, je salue la **présentation** du rapport.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773234)

- Date and time of report **submission**
  Date et heure de **présentation** du rapport
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4343973)

- A. **Submission** of reports
  A. **Présentation** de rapports
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2787750)

- But how could they be informed within a fortnight of the **submission** of the last Annan plan?
  Mais comment pouvaient-ils être informés en 15 jours à compter de la **présentation** du dernier plan Annan?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 590667)

- “R”, except for message type “2 — **Submission** for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
  “R” sauf pour un message de type “2 — **présentation** en vue d'une exportation avec domiciliation” ou si le code de type de destination est “8”.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4607250)

## parties

Used about 14 960 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 379 · UN documents ≈ 14 562).

- We in the EU should instead seek **submissions** from the parties concerned directly.
  Au sein de l’UE, nous devrions solliciter directement les contributions des **parties** concernées.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 785892)

- All arguments and **submissions** made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted.
  Tous les arguments et commentaires présentés par les **parties** intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1312630)

- **Submissions** from Parties and relevant organizations
  Submissions from **Parties** and relevant organizations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24857814)

- The **submissions** analysed so far show that most stakeholders do not see the need for a framework directive, and prefer market-based solutions to regulatory intervention.
  Les commentaires analysés jusqu'à présent indiquent que la plupart des **parties** prenantes ne voient pas la nécessité d'une directive-cadre et préfèrent des solutions fondées sur le marché à une intervention réglementaire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 997759)

- According to the **submissions** by Germany, on the one hand, the price adjustment clause must be seen as the representation of the intentions of the parties to the agreement.
  Selon les autorités allemandes, la clause de révision des prix reflète les intentions des **parties**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3124430)

## soumission

Used about 10 513 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 758 · UN documents ≈ 9 708).

- Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit **submission**, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
  Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la **soumission** implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · [\#714760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/714760) [\#1180427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180427))

- Let a woman learn in quietness with full **submission**.
  Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière **soumission**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:11)

- The keyword is adaptation, which actually means, in practice, **submission**.
  Le mot-clé est adaptation, ce qui dans la réalité et la pratique signifie **soumission**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592880)

- **Submission** of monitoring plans
  **Soumission** des plans de surveillance
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2646148)

- Timely **submission** of documents
  Respect des délais de **soumission** des documents
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14593535)

## observations

Used about 3 750 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 780 · UN documents ≈ 971).

- G. WRITTEN **SUBMISSIONS** AND HEARINGS
  G. **OBSERVATIONS** ÉCRITES ET AUDITIONS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5174910)

- 6.1 In its **submission** on the merits, the State party provides the information requested by the Committee.
  6.1 Dans ses **observations** quant au fond, l &apos; État partie donne les renseignements demandés par le Comité.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5560443)

- COMMENTS ON AIR BERLIN'S **SUBMISSIONS**
  **OBSERVATIONS** SUR LES RÉPONSES D'AIR BERLIN
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4217337)

- **Submissions** of interested parties in exporting countries
  **Observations** des parties intéressées dans les pays exportateurs
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 452493)

- The **submissions** received from them will be made available to the advisory group.
  Leurs **observations** seront communiquées au groupe consultatif.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1160320)

## écrites

Used about 3 133 times in the texts (parliamentary ≈ 94 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 2 912).

- Written **submissions** concerning the Louise Weiss building
  Interventions **écrites** concernant le bâtiment Louise Weiss
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2011516)

- Each Party shall bear the costs of the translation of its written **submissions**.
  Chaque partie supporte les frais de traduction de ses communications **écrites**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 368857)

- Written **submission** by the World Health Organization (WHO)\*
  Observations **écrites** présentées par l &apos; Organisation mondiale de la santé (OMS)\*
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12235856)

- Oral questions and written declarations (**submission**): see Minutes
  Questions orales et déclarations **écrites** (dépôt): voir procès-verbal
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588520)

- Written **submissions** were also requested from other non-governmental organizations representing various special interests.
  Un appel a également été lancé à d &apos; autres organisations non gouvernementales représentant divers intérêts particuliers pour qu &apos; elles fournissent des contributions **écrites**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23990566)

## délai

Used about 1 628 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 632 · UN documents ≈ 971).

- Madam President, this morning you guaranteed us 24 hours for the **submission** of amendments.
  Madame la Présidente, ce matin, vous nous aviez garanti un **délai** de 24 heures pour les amendements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2032452)

- letter of 12 September 2013 informing the bidders of the extension of the deadline for the **submission** of indicative offers;
  la lettre du 12 septembre 2013 par laquelle la prolongation du **délai** fixé pour l'introduction d'offres indicatives a été signalée aux soumissionnaires;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3792186)

- The Party of origin will indicate the deadline for the **submission** of this information.
  La Partie d &apos; origine indiquera le **délai** fixé pour la communication des informations demandées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5109947)

- Certainly we need a deadline for the **submission** of amendments, so that we can vote on Thursday at the latest.
  Un **délai** pour le dépôt d'amendements est certainement nécessaire afin de pouvoir voter jeudi au plus tard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1449805)

- On 7 July 2009 the Italian authorities asked for a three-month extension of the deadline for the **submission** of comments (A/16162).
  Le 7 juillet 2009, les autorités italiennes ont demandé une prolongation de trois mois du **délai** qui leur était imparti pour présenter leurs commentaires (A/16162).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2232735)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Please include a self-addressed, stamped envelope with your **submission**.
  Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#625190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/625190) [\#815049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/815049))

- **Submissions** are welcome.
  N’hésitez pas à soumettre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and MartinShadock · checked, community translation · [\#4764959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4764959) [\#4764961](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4764961))

- but I beat my body and bring it into **submission**, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.
  Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=submission).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.