Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/strengthened/>

# strengthened — English to French

How English *strengthened* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: strengthened (55 316). By style: everyday 5 · biblical 31 · parliamentary 2 575 · legal and administrative 842 · UN documents 51 863.

## renforcé

Used about 40 845 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 307 · legal and administrative ≈ 719 · UN documents ≈ 37 817). Forms: renforcement, renforcer, renforcé, renforcée, renforcées.

- They **strengthened** the embankments to protect the village from flooding.
  Ils ont **renforcé** les digues pour protéger le village des inondations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and calypsow · checked, community translation · [\#307067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/307067) [\#11835143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11835143))

- Who **strengthened** the Taliban?
  Qui a **renforcé** les talibans?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1053808)

- In 2004 stability has been further **strengthened**.
  En 2004, la stabilité a encore été **renforcée**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 418407)

- (c) **Strengthened** security sector in Somalia
  c) Un secteur de la sécurité en Somalie **renforcé**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27109366)

- The moral sense, or conscience, is as much a part of man as his leg or arm. It is given to all human beings in a stronger or weaker degree, as force of members is given them in a greater or less degree. It may be **strengthened** by exercise, as may any particular limb of the body.
  Le sens moral ou la conscience, fait tout autant partie de l'homme que sa jambe ou son bras. Il est donné à tous les êtres humains à un degré plus ou moins prononcé, de même que la force des membres est plus ou moins prononcée. Cela peut être **renforcé** par l'exercice comme peut l'être n'importe quel membre du corps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · [\#1779375](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1779375) [\#1784783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784783))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- They **strengthened** the dikes to protect the village against the flood.
  Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and sacredceltic · checked, community translation · [\#1723937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723937) [\#487651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487651))

- May God, who **strengthened** thee, strengthen thee yet more.
  Que Dieu, qui te fortifia, te fortifie davantage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13848712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13848712) [\#13844950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13844950))

- God, who **strengthened** thee, strengthen thee yet more.
  Que Dieu, qui te fortifia, te fortifie davantage.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13848740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13848740) [\#13844950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13844950))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=strengthened).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.