Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stock/>

# stock — English to French

How English *stock* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [stock in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/stock/).

Sentence pairs counted, by form: stock (39 383), stocks (31 534). By style: everyday 112 · literary 5 · biblical 11 · parliamentary 4 408 · legal and administrative 24 843 · UN documents 41 538.

## stock

Used about 46 138 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 2 296 · legal and administrative ≈ 16 562 · UN documents ≈ 27 259). Forms: stock, stocks.

- We have no more in **stock**.
  Nous n'en avons plus en **stock**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and sacredceltic · checked, community translation · [\#5288607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5288607) [\#1733010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1733010))

- Careful handling of **stocks**
  la gestion judicieuse des **stocks**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1282810)

- Gross fixed capital **stock**
  **Stock** brut de capital fixe
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2944388)

- **Stock** level ratios and surplus
  Ratios et **stocks** excédentaires
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19712828)

- We're out of **stock** now.
  Nous sommes actuellement en rupture de **stock**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pochy · checked, community translation · [\#40894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40894) [\#398256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/398256))

## matériel

Used about 5 619 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 3 364 · UN documents ≈ 2 163).

- Upon putting into operation any rolling **stock**, a legal entity in charge with its maintenance shall be appointed.
  Pour toute mise en service de **matériel** roulant, il convient désormais de désigner une instance juridique responsable de son entretien.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001171)

- Rolling **stock** subsystem and functions
  Sous-système «**matériel** roulant» et fonctions
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421158)

- Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling **stock**:
  (c) Investissements dans (i) l &apos; infrastructure ferroviaire et (ii) le **matériel** roulant:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8453114)

- In addition, it removes the requirement to have locomotives certified in every Member State and simplifies procedures as regards existing rolling **stock**.
  En outre, elle retire l'exigence d'avoir des locomotives certifiées dans chaque État membre et simplifie les procédures qui concernent le **matériel** roulant existant.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110560)

- Interfaces with the rolling **stock** subsystem
  Interfaces avec le sous-système «**Matériel** roulant»
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 928067)

## bourse

Used about 1 283 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 776 · UN documents ≈ 433).

- The **stock** market tumbled.
  La **bourse** a dégringolé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and lbdx · checked, community translation · [\#21200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21200) [\#10635575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10635575))

- From Enron to Parmalat, there is no end of apparently respectable companies that have ended up by massaging their accounts so as not to suffer setbacks on the **stock** exchange.
  D’Enron jusqu’à Parmalat, on ne compte plus les sociétés apparemment respectables qui ont fini par maquiller leurs comptes afin de ne pas subir un revers en **bourse**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561771)

- The **stock** exchange must issue regulations regarding the disclosure of inside information by issuers.
  La **bourse** doit établir un règlement relatif à la publication par les émetteurs des informations privilégiées.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4222329)

- In the boards of companies quoted on the **stock** exchange only 6 per cent are women.
  Les conseils d &apos; administration des sociétés cotées en **Bourse** comptent seulement 6 pour cent de femmes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18726150)

- Fear washed across the **stock** market.
  La peur balaya la **bourse**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#807253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/807253) [\#1083834](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1083834))

## poissons

Used about 865 times in the texts (UN documents ≈ 865).

- They are like fish **stocks** migrating from the zone of exclusive jurisdiction of one State to that of another.
  Elles sont comme des bancs de **poissons** migrant de la zone de juridiction exclusive d &apos; un État vers celle d &apos; un autre État.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11687287)

- The specific provisions on straddling fish **stocks** and highly migratory fish **stocks** are to be found in article 63, paragraph 2, and article 64, respectively, of the 1982 Convention.
  Les dispositions de la Convention de 1982 qui intéressent particulièrement les **poissons** transzones et les grands migrateurs se trouvent au paragraphe 2 de l &apos; article 63 et à l &apos; article 64.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 273930)

## pêche

Used about 92 times in the texts (parliamentary ≈ 92).

- Fourthly, a control policy is an indispensable part of the fisheries policy if we are going to have a useful **stocks** policy.
  Quatrièmement, la politique de contrôle est un élément incontournable de la politique de la **pêche**, afin que la politique des ressources ait un sens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768470)

- Fishing must be pursued with care taken to ensure that fish **stocks** are maintained long-term so that fishing can continue to be pursued by future generations.
  Toute **pêche** doit être faite en tenant compte de la nécessité de sauvegarder les ressources à long terme, afin de les préserver pour les générations à venir.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1669886)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **stock** market is in a prolonged slump.
  Le marché boursier connaît une baisse prolongée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#21201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21201) [\#10008517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10008517))

- **Stock** investments do not always yield profit.
  Les placements en actions ne rapportent pas toujours de profit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#21198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21198) [\#12915420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12915420))

- There's no guarantee that the **stock** will go up.
  Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and rene1596 · checked, community translation · [\#681114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/681114) [\#1190611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1190611))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=stock).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.