Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stipulates/>

# stipulates — English to French

How English *stipulates* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: stipulates (23 930). By style: parliamentary 621 · legal and administrative 1 215 · UN documents 22 094.

## stipule

Used about 7 110 times in the texts (parliamentary ≈ 155 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 6 904).

- Article 7 of the Protocol **stipulates** that the EU should help ensure the future sustainability of tuna fishing.
  L’article 7 du protocole **stipule** que l’Union européenne doit aider à garantir le futur développement durable de la pêche au thon.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 717447)

- The SAA **stipulates** that fishery products originating in Montenegro may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
  L'ASA **stipule** que les produits de la pêche originaires du Monténégro peuvent être importés dans l'Union, dans la limite des contingents tarifaires, à des taux de douane réduits.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3626351)

- **stipulates**, inter alia, the following:
  , **stipule**, entre autres choses, ce qui suit :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3639043)

- The current Regulation clearly **stipulates** that Member States need to take back their cargo if it is refused for good reason.
  Le règlement actuel **stipule** clairement que les États membres sont tenus de reprendre leur chargement s’il est refusé pour un motif valable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 603435)

- Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4 **stipulates** that a ‘no smoking’ notice must be clearly displayed.
  Commentaires: comme le règlement couvre aussi le dépôt de matières dangereuses par des particuliers, l’article 9, paragraphe 4, **stipule** qu’un avis «défense de fumer» doit être clairement affiché.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1449066)

## dispose

Used about 5 546 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 405 · UN documents ≈ 5 063).

- Thirdly, it **stipulates** that the agreement must be ratified by all contracting parties.
  En troisième lieu, il **dispose** que la convention doit être ratifiée par toutes les parties concluantes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1937515)

- Article 13(1) of the Agreement **stipulates** that:
  L'article 13, paragraphe 1, de l'accord **dispose**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3469996)

- 29. The Cuban Constitution **stipulates** the following:
  29. La Constitution de la République de Cuba **dispose** :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3673682)

- As a point of order, Madam President, Rule 117 **stipulates** that either one language or the other must be used.
  Pour un rappel au règlement, Madame la Présidente. L' article 117 **dispose** que l' on utilise une langue ou bien une autre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2036141)

- Article 14 of Regulation (EEC) No 659/1999 **stipulates**:
  L’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 **dispose** que:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1721451)

## code

Used about 2 762 times in the texts (UN documents ≈ 2 762).

- Article 287, paragraph 1, of the Penal Code **stipulates** that:
  Il est stipulé ce qui suit au paragraphe 1 de l &apos; article 287 du **Code** pénal :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 314559)

- In this respect, the Global Code of Ethics for Tourism, in article 9, **stipulates** that:
  À cet égard, l &apos; article 9 du **Code** mondial d &apos; éthique du tourisme disposait ce qui suit:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22162906)

- In addition, the Criminal Code **stipulates** crimes of abortion so that acts of abortion under certain circumstances can be prosecuted.
  Par ailleurs, l &apos; avortement, sauf exceptions légales, est érigé en crime par le **Code** pénal.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4822424)

- Furthermore, the Code of Civil Procedure **stipulates** &quot; de facto legal disability &quot; in the case of persons about to be born.
  Par ailleurs, le **Code** de procédure civile établit : &quot; l &apos; incapacité de fait &quot; des personnes à naître.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 979514)

- 171. Article 351 of the Code of Criminal Procedure **stipulates** the rights and obligations of a suspect, accused and accused at trial in the following manner:
  171. L &apos; article 351 du **Code** de procédure pénale donne les précisions suivantes sur les droits et obligations d &apos; un suspect, d &apos; un accusé et d &apos; un prévenu :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8931700)

## constitution

Used about 2 762 times in the texts (UN documents ≈ 2 762).

- Article 18 of the Constitution **stipulates** as follows:
  L &apos; article 18 de la **Constitution** est ainsi libellé :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6097735)

- Article 5 (a) of the Constitution **stipulates** as follows:
  147. L &apos; alinéa a de l &apos; article 5 de la **Constitution** est ainsi libellé:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11879135)

- Thus, article 36 of the Constitution **stipulates**: &quot; No one may be subjected to torture or degrading treatment.
  Ainsi, selon l &apos; article 36 de la **Constitution**: &lt; &lt; Nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements dégradants.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13361308)

- 59. Article 21 of the Constitution explicitly **stipulates** that &quot; licensing of assembly and associations may not be recognized &quot; .
  59. Article 21 of the **Constitution** explicitly stipulates that &quot; licensing of assembly and associations may not be recognized &quot; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23964114)

- Article 7 of the Constitution **stipulates** that the Lebanese are equal before the law without any discrimination among them in regard to rights and obligations.
  Aux termes de l &apos; article 7 de la **Constitution**, les Libanais sont égaux devant la loi sans discrimination en matière de droits ou d &apos; obligations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1859722)

## article

Used about 2 593 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 253 · UN documents ≈ 2 301).

- This Rule also **stipulates** that such a motion shall be put to the vote immediately.
  Ledit **article** précise également que pareille requête doit immédiatement faire l'objet d'un vote.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77293)

- Moreover, Article 1 of the marketing services agreement **stipulates** as follows:
  De plus, l’**article** 1 du contrat de services marketing précise:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3508167)

- For its part, article 94 **stipulates**:
  Pour sa part, l &apos; **article** 94 dit :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21706219)

- Article 26(2) of the Constitution of the French Republic **stipulates** the same thing.
  La Constitution de la République française prévoit la même chose dans son **article** 26, deuxième alinéa.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549089)

- Article 5.2 **stipulates** that the NCBs will carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
  L’**article** 5.2 précise que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l’article 5.1.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2323187)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It also **stipulates** that infrastructure costs are the only factor to be used in calculating the level of tolls.
  De plus, elle impose les coûts d’infrastructure comme seul élément du calcul du montant des péages.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753172)

- For example, it **stipulates** that the initiative should be tabled by five countries, and also that it must have a very high budget.
  Pour la Commission, ces initiatives doivent par exemple être prises par cinq pays et représenter un budget tout à fait conséquent.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364226)

- We recall that the Council also adopted a directive which **stipulates** the prohibition of discrimination based on disability in employment and at work.
  Nous rappelons que le Conseil a également adopté une directive interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans le domaine de l'emploi et du travail.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501579)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=stipulates).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.