Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # stipulated — English to French How English *stipulated* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: stipulated (23 851). By style: everyday 1 · parliamentary 560 · legal and administrative 5 146 · UN documents 18 144. ## prévu Used about 2 163 times in the texts (parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 1 890). - This is what is **stipulated** in the Treaties. C'est ce qui est **prévu** dans les Traités. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 952706) - If it is not made within the **stipulated** period, points (4) and (5) shall cease to apply; Si cette vérification n ' est pas effectuée dans le délai **prévu**, les points 4) et 5) ne s ' appliquent plus; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3216620) - (d) Supervising the disengagement of forces as **stipulated** in the agreement; d) Superviser le désengagement des forces, comme **prévu** dans l ' accord; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6597022) - The President has, within the 24 hours **stipulated** by Rule 166, come to a decision, which I will now communicate to you. Dans le délai de 24 heures **prévu** par l’article 166 du règlement, le président un pris une décision que je vais maintenant vous communiquer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 642586) - The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the ‘date of manufacture’ on the tyre as **stipulated** in Directive 92/23/EEC. La date de production des pneumatiques peut aisément être reconnue grâce au marquage obligatoire existant de leur «date de fabrication» sur le pneumatique, tel que **prévu** par la directive 92/23/CEE. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 612869) ## stipulé Used about 1 774 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 47 · legal and administrative ≈ 214 · UN documents ≈ 1 512). - It is **stipulated** that we should receive a month's vacation every year. Il est **stipulé** que nous devrions percevoir un mois de congés chaque année. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · [\#322463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/322463) [\#10537083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10537083)) - The Irish Minister for Agriculture has **stipulated** that she will prioritise in favour of young farmers. La ministre irlandaise de l'agriculture a **stipulé** qu'elle donnerait la priorité aux jeunes agriculteurs. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875782) - the lessee is **stipulated** on the registration document; le loueur est **stipulé** sur le document d'immatriculation; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3427622) - Matters **stipulated** by the Convention for action Questions qui, comme **stipulé** par la Convention, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12864044) - Moreover, it is **stipulated** that the noisiest aircraft should pay more for the greater nuisance that they cause. Par ailleurs, il est **stipulé** que les avions les plus bruyants paieront davantage pour leur niveau de nuisance plus élevé. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 353839) ## financées Used about 1 179 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 179). - The expenditure financed by the amount **stipulated** in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. Les dépenses **financées** par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2009. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1726358) - The expenditure financed by the amount **stipulated** in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2010. Les dépenses **financées** par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2010. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1981094) - The expenditure financed by the amount **stipulated** in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2008. Les dépenses **financées** par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er mars 2008. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1423832) - The expenditure financed by the amount **stipulated** in paragraph 1 shall be eligible as from 1 April 2010. Les dépenses **financées** par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er avril 2010. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1984692) - The expenditure financed by the amount **stipulated** in paragraph 1 shall be eligible as from 1 January 2009. Les dépenses **financées** par le montant prévu au paragraphe 1 sont éligibles à partir du 1er janvier 2009. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1981482) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - This is why we propose increasing the money-back guarantee limit up to EUR 50 000, the amount **stipulated** in the directive. C'est pourquoi nous proposons de porter la garantie de remboursement à 50 000 euros, le montant mentionné dans la directive. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112021) - It makes clear that we are constantly exceeding the **stipulated** upper and lower limits. Ce rapport montre que nous dépassons constamment les planchers et plafonds fixés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 973541) - The age limit of 18 years old which is **stipulated** in the directive and its exceptions is sensible, in my view. L'âge minimum de 18 ans prescrit par la directive ainsi que les dérogations possibles à ce seuil d'âge me semblent tout à fait raisonnables. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001555) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=stipulated). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.