Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/statements/>

# statements — English to French

How English *statements* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: statements (167 009). By style: everyday 6 · parliamentary 5 116 · legal and administrative 6 315 · UN documents 155 572.

## déclarations

Used about 102 677 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 730 · legal and administrative ≈ 1 710 · UN documents ≈ 97 232).

- His **statements** were misconstrued.
  Ses **déclarations** ont été mal interprétées.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and lbdx · checked, community translation · [\#10184896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10184896) [\#12117817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12117817))

- Therefore I welcome the **statements** made.
  C'est pourquoi je me félicite de ces **déclarations**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1777614)

- The Member States concerned shall provide **statements** confirming that:
  Les États membres concernés doivent fournir des **déclarations** attestant que:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2348307)

- Public **statements** and no subsequent retractions.
  **Déclarations** publiques sans rétractation ultérieure
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16782630)

- Their **statements** were not congruent.
  Leurs **déclarations** n'étaient pas conformes entre elles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · [\#10538167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10538167) [\#13216771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13216771))

## financiers

Used about 18 705 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 500 · UN documents ≈ 16 205).

- IAS 1 Presentation of Financial **Statements**
  IAS 1 Présentation des états **financiers**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4689822)

- Certification of the financial **statements**
  Certification des états **financiers**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23405352)

- The financial **statements** shall be presented in euro and shall comprise:
  Les états **financiers** sont présentés en euros et comprennent:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3250098)

- The financial **statements** have been completed and certified as correct by the Controller.
  Les états **financiers** ont été établis et certifiés par le Contrôleur.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28959870)

- Framework for the Preparation and Presentation of Financial **Statements**
  Cadre pour la préparation et la présentation des états **financiers**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1822275)

## représentants

Used about 12 964 times in the texts (UN documents ≈ 12 964).

- The representatives of Serbia and Croatia made further **statements**.
  Les **représentants** de la Serbie et de la Croatie prennent de nouveau la parole.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30077514)

- **Statements** on points of order were made by the representatives of Mexico and France.
  Les **représentants** du Mexique et de la France interviennent sur des motions d &apos; ordre.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8231503)

- **Statements** on points of order were made by the representatives of Canada, Egypt and Pakistan.
  Les **représentants** du Canada, de l &apos; Égypte et du Pakistan interviennent sur des motions d &apos; ordre.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8232067)

- After this final session, a number of delegates took the floor to make concluding **statements**.
  22. Après ce dernier débat, plusieurs **représentants** ont pris la parole pour faire des observations finales.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17237147)

## sont

Used about 3 956 times in the texts (parliamentary ≈ 320 · legal and administrative ≈ 395 · UN documents ≈ 3 241).

- I want to know whether my **statements** are correct: then these amendments must be accepted.
  Je voudrais savoir si mes indications **sont** exactes; dans l'affirmative, il faudra adopter les propositions d'amendement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1811026)

- The **statements** shall be worded in accordance with Part 3 of Annex III and shall be placed in the supplemental information section of the label.
  Les mentions **sont** libellées conformément aux dispositions de l'annexe III, partie 3, et sont placées dans la section réservée aux informations supplémentaires de l'étiquette.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1634952)

- The **statements** within each type (PP, PR, PS or PD) are allocated to categories based on the similarity of the information conveyed in the **statements**.
  13. Les mentions relevant de chaque type (PP, PR, PS ou PD) **sont** regroupées en catégories fondées sur la nature semblable de l &apos; information communiquée.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14323361)

- Such **statements** are a slap in the face for the hundreds of thousands of workers in financial difficulty.
  De telles affirmations **sont** une gifle pour des centaines de milliers de travailleurs en difficulté financière.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056389)

- Moreover, the Commission restricted the search to companies with publicly available profit and loss **statements** for the most recent period (2016 and 2017).
  Par ailleurs, la Commission a limité la recherche aux entreprises dont les comptes de résultat pour la période la plus récente (2016 et 2017) **sont** accessibles au public.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5003832)

## états

Used about 215 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 213).

- Yanni needs to produce accounting **statements** for his business operations in Algeria.
  Yanni doit présenter des **états** comptables pour ses commerces en Algérie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10090085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10090085) [\#11958397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958397))

- Mr President, I should like to thank the Commissioner and Mr Gloser for their **statements** on US-European relations.
  (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et M. Gloser pour leurs interventions sur les relations entre les **états**-Unis et l'Union européenne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925070)

- Yanni needs to produce accounting **statements** for his business operations in Algeria.
  Yanni doit présenter des **états** comptables pour ses sociétés en Algérie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10090085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10090085) [\#11958398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11958398))

- Fellow Members, the most effective solution would be for us to promote a consistent policy among states and to ensure equivalence among the **statements** made and measures adopted.
  Chers collègues, la solution la plus efficace serait de promouvoir une politique cohérente dans tous les **États** membres et de faire en sorte que les paroles soient suivies d'actes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1168288)

## ordre

Used about 132 times in the texts (legal and administrative ≈ 132).

- The supplier may decide the order of the precautionary **statements** on the label.
  Le fournisseur peut décider de l'**ordre** des conseils de prudence sur l'étiquette.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1634994)

## faites

Used about 107 times in the texts (parliamentary ≈ 107). Forms: fait, faites.

- Political **statements** have been made in various quarters, claiming that the Treaty of Nice should be ratified by all Member States at the end of 2001.
  Des annonces politiques sont **faites** ici ou là, selon lesquelles le traité de Nice devrait être ratifié par tous à la fin de l' année 2001.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 177979)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It could be said that the **statements** made by the Commission and the European Union's other bodies contain the same thing.
  On peut en dire autant des communications de la Commission et des autres institutions de l'Union européenne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1929900)

- You made **statements** to the effect that you are doing everything to prevent counterfeit medicines from getting into the legal distribution network.
  Vous avez déclaré que vous faisiez tout ce qui est en votre pouvoir pour empêcher que des médicaments de contrefaçon ne pénètrent les réseaux de distribution légaux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154218)

- Members will recall the **statements** made yesterday by Commissioner McCreevy on the matter.
  Les députés se souviendront des propos tenus hier par le commissaire McCreevy à ce sujet.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 727117)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=statements).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.