Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # statement — English to French How English *statement* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [statement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/statement/). Sentence pairs counted, by form: statement (226 170), statements (167 009). By style: everyday 44 · literary 1 · parliamentary 13 776 · legal and administrative 20 048 · UN documents 359 310. ## déclaration Used about 250 829 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 10 189 · legal and administrative ≈ 8 562 · UN documents ≈ 232 054). Forms: déclaration, déclarations. - That **statement** is false. Cette **déclaration** est fausse. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4494354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4494354) [\#7981344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7981344)) - **Statement** by Mr Prodi **Déclaration** de M. Prodi ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2005162) - **Statement** from the Council on Article 20.12: **Déclaration** du Conseil sur l'article 20.12 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290698) - IV. **Statement** of principles 30 8 IV. **Déclaration** de principe 30 9 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24642677) - I want to make a **statement**. Je veux faire une **déclaration**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#3731419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3731419) [\#3937975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3937975)) ## financiers Used about 26 425 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 968 · UN documents ≈ 22 457). - IAS 1 Presentation of Financial **Statements** IAS 1 Présentation des états **financiers** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4689822) - Certification of the financial **statements** Certification des états **financiers** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23405352) - The financial **statements** shall be presented in euro and shall comprise: Les états **financiers** sont présentés en euros et comprennent: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3250098) - The financial **statements** have been completed and certified as correct by the Controller. Les états **financiers** ont été établis et certifiés par le Contrôleur. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28959870) - Framework for the Preparation and Presentation of Financial **Statements** Cadre pour la préparation et la présentation des états **financiers** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1822275) ## fait Used about 3 745 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 3 743). - Her innocuous **statement** was actually a veiled insult. Son affirmation anodine était en **fait** une insulte à peine voilée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lbdx · checked, community translation · [\#9118153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9118153) [\#10747812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10747812)) - The **statement** made the important point that international migrants in such circumstances should not be deprived either of their humanity or of their rights. Elle a **fait** valoir qu ' en pareil cas les migrants internationaux ne devraient être privés ni de leur humanité ni de leurs droits. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23549422) - The opposite of a correct **statement** is an incorrect **statement**, but the opposite of a great truth may be another great truth. Le contraire d'un **fait**, c'est un mensonge, mais le contraire d'une vérité profonde, ça peut très bien être une autre vérité profonde. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#3523589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3523589) [\#10519726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10519726)) ## président Used about 783 times in the texts (parliamentary ≈ 574 · legal and administrative ≈ 209). - Madam President, I should like to make a personal **statement** under Rule 108. Madame le **Président**, dans le cadre de l'article 108, je demande votre attention pour un fait personnel. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887514) - An intervener may submit a **statement** in intervention only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary. L'intervenant ne peut présenter un mémoire en intervention que si le **président** le juge nécessaire, le juge rapporteur et l'avocat général entendus. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571640) - Mr President-in-Office, I cannot deny that your **statement** this morning impressed me greatly. Monsieur le **Président** du Conseil, je ne nie pas que votre discours de ce matin m'a fait grande impression. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982770) - I make this **statement** in my national capacity and not in my capacity as President-in-Office of the Council. Je fais ce commentaire en tant que ministre grec et non en tant que **président** en exercice du Conseil. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 447697) - Mr President, I should like to thank the Commissioner and Mr Gloser for their **statements** on US-European relations. (EN) Monsieur le **Président**, je voudrais remercier le commissaire et M. Gloser pour leurs interventions sur les relations entre les états-Unis et l'Union européenne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925070) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - A government **statement** warned of the risk of war in the country. Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Micsmithel · checked, community translation · [\#6698112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6698112) [\#6484372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6484372)) - That **statement** is incorrect. Cette affirmation est inexacte. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1555324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1555324) [\#1555332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1555332)) - There wasn't a scrap of truth in the **statement**. Il n'y avait pas une bribe de vérité dans la déposition. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al\_ex\_an\_der and lbdx · checked, community translation · [\#45902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45902) [\#12322626](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12322626)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=statement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.