Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stakeholders/>

# stakeholders — English to French

How English *stakeholders* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: stakeholders (82 554). By style: parliamentary 1 247 · legal and administrative 4 376 · UN documents 76 931.

## prenantes

Used about 46 828 times in the texts (parliamentary ≈ 364 · legal and administrative ≈ 3 191 · UN documents ≈ 43 274).

- However, simply describing these will not, in itself, encourage the **stakeholders**.
  Cependant, il ne suffit pas de les décrire pour encourager les parties **prenantes**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1535706)

- organise dialogue with and between key **stakeholders**;
  organiser le dialogue avec et entre les principales parties **prenantes**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4852614)

- Figure 0.2 **Stakeholders** responsibility chart
  0.2 Diagramme des responsabilités des parties **prenantes**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17404972)

- A draft is out now for a second open consultation with **stakeholders**.
  Un projet sera soumis aux parties **prenantes** dans le cadre d’une deuxième consultation ouverte.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 737597)

- the interests of creditors, equity holders and other **stakeholders**;
  les intérêts des créanciers, des détenteurs de capital et des autres parties **prenantes**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4869578)

## acteurs

Used about 11 999 times in the texts (parliamentary ≈ 416 · legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 11 219).

- However, most **stakeholders** considered a recasting exercise inappropriate.
  Toutefois, la plupart des **acteurs** ont considéré l’idée d’une refonte comme inappropriée.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833337)

- Given the novelty of the integrated project approach, **stakeholders** should be supported, when needed, by technical assistance.
  Étant donné la nouveauté de l'approche des projets intégrés, les **acteurs** concernés devraient pouvoir bénéficier, en cas de besoin, d'une assistance technique.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3062481)

- Coordination with other donors and **stakeholders** in the country could be improved.
  La coordination avec les autres donateurs et **acteurs** dans le pays pourrait être améliorée.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26190083)

- I envisage that the board's membership will be made up from **stakeholders** or representatives of **stakeholders**.
  J'envisage que le conseil sera constitué d'**acteurs**-clés ou de représentants d'acteurs-clés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2763)

- That report should be produced with the involvement of all relevant **stakeholders** including the European Social Dialogue Committee for the postal sector.
  Ce rapport devrait être élaboré en impliquant tous les **acteurs** concernés, notamment le comité européen de dialogue social pour le secteur postal.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4617144)

## parties

Used about 8 899 times in the texts (parliamentary ≈ 156 · legal and administrative ≈ 729 · UN documents ≈ 8 014).

- It is open and relevant to all **stakeholders** and I again invite all who are interested to respond.
  Elle est ouverte et utile à toutes les **parties** concernées et j'invite à nouveau tous ceux qui sont intéressés à répondre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187016)

- Other **stakeholders** may be associated where appropriate.
  D'autres **parties** intéressées peuvent être associées, le cas échéant.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1046865)

- Development requires the building of quality relationships among the **stakeholders** based on respect.
  Le développement commande que les **parties** établissent des relations de qualité fondées sur le respect.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8162531)

- Mrs Bonino will be travelling to Kabul again before the end of the year to present the report to election **stakeholders**.
  Mme Bonino se rendra à nouveau à Kaboul avant la fin de l’année afin de présenter le rapport aux **parties** concernées par les élections.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 734405)

- Consultation of **stakeholders** and participation in negotiations
  Consultation des **parties** concernées et participation aux négociations
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 440801)

## autres

Used about 3 231 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 3 205).

- My sincere thanks go to all my fellow Members and other **stakeholders** who have helped to make this a constructive and exciting process.
  J'adresse tous mes remerciements à l'ensemble de mes collègues députés, ainsi qu'à toutes les **autres** personnes grâce auxquelles nous avons pu mener un processus constructif et passionnant.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1194655)

- The Expert Group also recommends a wide distribution of this document to all educators and other major **stakeholders**.
  Le Groupe d &apos; experts recommande enfin que le présent document soit largement diffusé auprès de tous les éducateurs et **autres** partenaires concernés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24538545)

- Such information would result in greater knowledge, and increased capacity of policymakers and other **stakeholders** to take effective action.
  De telles informations permettraient de mieux connaître la question et de renforcer la capacité des dirigeants et **autres** intervenants de prendre des mesures efficaces.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17429714)

## intéressées

Used about 156 times in the texts (parliamentary ≈ 156).

- So we shall no longer call them lobbyists but **stakeholders**.
  Ainsi nous ne les appellerons plus des lobbyistes mais des parties **intéressées**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551262)

- Moreover, I can inform you that the Commission will host a **stakeholders**' workshop on 22 April 2010.
  En outre, je peux vous dire que le 22 avril 2010, la Commission organise un atelier avec toutes les parties **intéressées**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1351216)

- One of the options presented to **stakeholders** refers to the Commission’s proposal for Community patent regulation.
  L’une des options présentées aux parties **intéressées** fait référence à la proposition de la Commission pour une réglementation relative au brevet communautaire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 824885)

- Although some question the importance of open consultation, I believe that all **stakeholders** should have an opportunity to express their opinion.
  Bien que certains remettent en question l'importance d'une consultation ouverte, je pense que toutes les parties **intéressées** doivent avoir l'occasion d'exprimer leur opinion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428967)

- In fact, Commissioner Barnier went the extra mile to reconcile conflicting views and tensions and to incorporate different priorities of the various **stakeholders**.
  Le commissaire Barnier n'a pas ménagé ses efforts pour concilier les opinions divergentes, atténuer les tensions et intégrer les différentes priorités des parties **intéressées**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428700)

## concernées

Used about 26 times in the texts (parliamentary ≈ 26).

- We need to engage in an open and systematic dialogue with civil society and to involve all **stakeholders** in designing the Union' s policies.
  Nous devons nous engager dans un dialogue ouvert et systématique avec la société civile et impliquer toutes les personnes **concernées** dans l'élaboration des politiques de l'Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 226483)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- From your resolution and the comments from **stakeholders** it is clear that the White Paper needs to start with concrete environmental problems.
  À la lumière de votre résolution et des commentaires reçus, il apparaît clairement que le Livre blanc doit se pencher en priorité sur les problèmes environnementaux concrets.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 281455)

- We must also enhance cooperation and communication channels between organisation and **stakeholders** concerned.
  Nous devons également renforcer la coopération et les réseaux de communication entre les organisations et les milieux concernés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 829553)

- Fishermen are therefore the most important **stakeholders** in protecting and regenerating the marine environment.
  Par conséquent, les pêcheurs sont les principaux intéressés par la protection et la restauration du milieu marin.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 877375)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=stakeholders).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.