Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/staffing/>

# staffing — English to French

How English *staffing* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: staffing (28 024). By style: parliamentary 335 · legal and administrative 254 · UN documents 27 435.

## effectifs

Used about 16 658 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 48 · UN documents ≈ 16 575).

- And for the Commission to provide it with an assessment of its **staffing** needs.
  Il demandait aussi à la Commission de lui fournir une évaluation de ses besoins en **effectifs**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019194)

- Recruitment and **Staffing** of the IPEEC Secretariat
  Recrutement et **effectifs** au secrétariat de l’IPEEC
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1717913)

- A. Management and **staffing**
  A. Gestion et **effectifs**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29889157)

- In the longer term, we must look more closely at whether the **staffing** that is currently planned will in fact be adequate.
  À plus long terme, nous devons vérifier que les **effectifs** prévus actuellement seront effectivement suffisants.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1583399)

- concerning necessary consular **staffing** for the effective implementation of the agreement
  concernant les **effectifs** consulaires nécessaires pour la mise en œuvre effective de l’accord
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334175)

## personnel

Used about 4 381 times in the texts (parliamentary ≈ 237 · legal and administrative ≈ 143 · UN documents ≈ 4 001).

- Then there is still the **staffing** problem.
  Ensuite, la question du **personnel**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 34739)

- ESMA’s **staffing** and resources
  **Personnel** et moyens de l’AEMF
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2927163)

- III. Activities of the Secretariat and **staffing** requirements 3
  III. Activités du secrétariat et ressources en **personnel** nécessaires 4
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 835932)

- That needs to be looked at so that there is proper **staffing**.
  Il faut veiller à le doter du **personnel** approprié.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1352791)

- **staffing** and expertise of the ECAI; and
  son **personnel** et son expertise; et
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 893751)

## dotation

Used about 1 175 times in the texts (legal and administrative ≈ 32 · UN documents ≈ 1 143).

- In addition, they shall cooperate in either the **staffing** or the financing of operations.
  En outre, ils coopèrent, soit à la **dotation** en effectifs, soit au financement des opérations.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3305724)

- As required, based on the approved close protection **staffing** capacity
  Selon les besoins, compte tenu de la **dotation** approuvée en agents de protection rapprochée
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17912693)

- In addition, they shall cooperate in the **staffing** and/or financing of projects.
  En outre, ils coopèrent, soit à la **dotation** en effectifs, soit au financement des projets, voire aux deux.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3374931)

- 35. Participants agreed that the **staffing** situation, insofar as it bore on the servicing of special procedures mandates, deserved particular attention.
  35. Les participants ont constaté que la **dotation** en personnel, dans la mesure où elle avait une incidence sur les services fournis aux procédures spéciales, méritait une attention particulière.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6355177)

- In addition, they shall cooperate in either the **staffing** or the financing of operations or both.
  En outre, ils coopèrent, soit à la **dotation** en effectifs, soit au financement des opérations.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3305847)

## recrutement

Used about 1 175 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 1 143).

- (DE) Commissioner, I am sure you understand that the way the **staffing** of the European Union develops in future is a great challenge for us.
  (DE) M. le commissaire, je suis sûr que vous comprenez que l'évolution future du **recrutement** de l'Union européenne est un défi important pour nous.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 981118)

- adopt **staffing** plans for line Ministries;
  l’adoption de plans de **recrutement** pour les ministères d’exécution;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2767248)

- V. Recruitment and **staffing**
  V. **Recrutement** et affectations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18162737)

- It focuses too much on the minutiae of detail in sometimes preventing administrative changes in **staffing** and frustrating strategic vision.
  Il se concentre trop sur la minutie des détails en empêchant parfois les changements administratifs en matière **recrutement** et en entravant les visées stratégiques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 48682)

- More inspectors are being trained and the current **staffing** plan is sufficient for the level of aviation activities in Mozambique.
  Des inspecteurs supplémentaires sont en cours de formation et le plan de **recrutement** actuel permet de répondre au niveau des activités aériennes au Mozambique.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4324509)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Another point: what is the **staffing** plan for the Enlargement DG in 2004, after the accession of the ten new Member States?
  Deuxièmement, quels sont les projets en matière de ressources humaines pour la DG "Élargissement" en 2004, après l'adhésion des dix nouveaux États membres?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 477222)

- Therefore, Mr Barroso, my group will not support your guidelines or your **staffing** proposal.
  C'est pourquoi, Monsieur Barroso, mon groupe ne soutiendra ni vos orientations ni vos candidats.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1334920)

- We must give the Commission the opportunity to eliminate the backlog by increasing its **staffing** levels.
  Nous devons donner à la Commission la possibilité de rattraper l'arriéré grâce à l'extension d'effectif.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106164)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=staffing).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.