Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # staff — English to French How English *staff* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [staff in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/staff/). Sentence pairs counted, by form: staff (380 121), staffs (485). By style: everyday 53 · literary 7 · biblical 43 · parliamentary 4 574 · legal and administrative 23 323 · UN documents 352 606. ## personnel Used about 200 638 times in the texts (everyday ≈ 44 · parliamentary ≈ 2 042 · legal and administrative ≈ 11 230 · UN documents ≈ 187 322). - He did it in front of the **staff**. Il le fit devant le **personnel**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1690472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1690472) [\#1709572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709572)) - That hospital is not functioning now since there is no medical **staff**! Il ne fonctionne pas par manque de **personnel** médical! ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487793) - PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY **STAFF** DISPOSITIONS APPLICABLES AU **PERSONNEL** TEMPORAIRE ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 627917) - " **Staff** Pension Committee Comité des pensions du **personnel** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3314510) - He did it in front of the **staff**. Il l'a fait devant le **personnel**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1690472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1690472) [\#1709574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1709574)) ## fonctionnaires Used about 34 924 times in the texts (parliamentary ≈ 572 · legal and administrative ≈ 1 296 · UN documents ≈ 33 057). - We are vulnerable on the matter of top **staff** appointments. Nous sommes vulnérables en matière d'engagement de hauts **fonctionnaires**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974345) - **Staff** Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof. Statut des **fonctionnaires** de l’Union européenne, et notamment ses articles 64 et 72. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4777193) - Scope of financial disclosure statements with respect to **staff** members Contenu de la déclaration de situation financière concernant les **fonctionnaires** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14324473) - Secondly, with regard to the **Staff** Regulations for officials, we cannot take decisions on these unilaterally. Deuxièmement, la question du statut des **fonctionnaires**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1922224) - **Staff** Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof. Statut des **fonctionnaires** de l’Union européenne, et notamment son article 40, paragraphe 3, et son article 83, paragraphe 2. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134972) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Dogs have masters. Cats have **staff**. Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and sicerabibax · checked, community translation · [\#4658370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4658370) [\#4659867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4659867)) - The sergeant and **staff** sergeant, as junior NCOs, provide direct supervision of enlisted personnel. Le sergent et le sergent-chef, grades de sous-officiers subalternes, assurent l’encadrement direct des militaires du rang. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362851) [\#13362843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362843)) - All of the shop's **staff** were pleasant people. Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3192923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3192923) [\#5092948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5092948)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=staff). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.