Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stable/>

# stable — English to French

How English *stable* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [stable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/stable/).

Sentence pairs counted, by form: stable (26 643), stables (121). By style: everyday 34 · literary 12 · biblical 2 · parliamentary 2 390 · legal and administrative 3 377 · UN documents 20 949.

## stable

Used about 12 940 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 1 648 · legal and administrative ≈ 1 669 · UN documents ≈ 9 602). Forms: stable, stables.

- I'm a very **stable** genius.
  Je suis un génie très **stable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shekitten · checked, community translation · [\#8771649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771649) [\#8771811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8771811))

- All the state borders should remain **stable**.
  Toutes les frontières nationales doivent rester **stables**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527089)

- Capable of enriching **stable** isotopes;
  capables d’enrichir des isotopes **stables**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5039517)

- 7.5.1.2. a **stable** foot and ankle position; and
  7.5.1.2 les pieds et les chevilles se trouvent dans une situation **stable**; et
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28169495)

- Tom is in **stable** condition.
  Tom est dans un état **stable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#5078881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5078881) [\#13955288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13955288))

## écuries

Used about 7 363 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 165 · legal and administrative ≈ 1 087 · UN documents ≈ 6 110).

- "And what's in the building on the other side of the yard?" "There are **stables** on the ground floor and haylofts above them."
  « Et qu'y a-t-il dans le bâtiment de l'autre côté de la cour ? » « Il y a des **écuries** au rez-de-chaussée et des greniers à foin au-dessus. »
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and Micsmithel · checked, community translation · [\#2794534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2794534) [\#11271616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11271616))

- Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean **stables**.
  Je rappellerai que l'un des douze travaux d'Hercule a consisté à nettoyer les **écuries** d'Augias.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1682147)

- Games (racing **stables**, areas for games, racecourses, etc.)
  activités de jeux (**écuries** de courses, terrains de jeux, champs de courses, etc.)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 605498)

- Houses, sheds, **stables** and other buildings
  Habitations, hangars, **écuries** et autres bâtiments
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11524196)

- In any event, we want the incoming Commission to discharge its responsibilities fully and clean out these Augean **stables**.
  Nous désirons, quoi qu'il en soit, que la nouvelle Commission prenne ses responsabilité et nettoie ces **écuries** d'Augias.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974647)

## exploitations

Used about 776 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 655).

- In Greece, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, **stables** and a large number of greenhouses and houses.
  En Grèce, 130 000 oliviers ont été détruits par les incendies, ainsi que de nombreux hectares de vignobles, fermes d'élevage et **exploitations**, apicoles, des entrepôts, des étables et de nombreuses serres et habitations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280875)

- By derogation from Article 6(f) the transport or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from **stables** or sheds:
  Par dérogation à l’article 6, point f), le transport ou l’épandage de lisier non traité provenant d’**exploitations** de volailles situées dans la zone de contrôle peuvent être autorisés s’il provient d’étables ou de locaux:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 818789)

- (c) In storage facilities at farms, **stables** and other livestock facilities;
  Dans les entrepôts des **exploitations** agricoles, des étables et d &apos; autres installations destinées au bétail;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16155639)

- The same applies to the thousands of farms that have seen their crops destroyed but also the tractors, machinery and seeds rendered useless by the mud, with **stables** and stock farms flooded and thousands of cattle and poultry drowned.
  Il en va de même des milliers d'**exploitations** agricoles qui ont vu leurs cultures détruites, mais aussi les tracteurs, les machines et les semences rendus inutilisables par la boue, les étables et les fermes d'élevages inondées et des milliers de bovins et d'ovins noyés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435590)

- (c) In storage facilities at farms, **stables** and other livestock facilities;
  Dans les installations de stockage d &apos; **exploitations** agricoles, dans les étables et autres installations pour le bétail;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16156396)

## équidés

Used about 39 times in the texts (legal and administrative ≈ 39).

- since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated **stables** without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;
  depuis son admission dans le pays d'expédition, il a séjourné dans des exploitations sous contrôle vétérinaire et a été hébergé dans des locaux séparés, sans entrer en contact avec des **équidés** présentant un statut sanitaire inférieur, sauf pendant les compétitions;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 581271)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It's too late to shut the **stable** door after the horse has bolted.
  Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and gall · checked, community translation · [\#464851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464851) [\#1683388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1683388))

- The **stable** is right behind the farm house.
  L'écurie est juste derrière la ferme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and SUZIE · checked, community translation · [\#282293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/282293) [\#510667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510667))

- She chose the most spirited horse in the **stable**.
  Elle a choisi le cheval le plus fougueux de l'écurie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#4540430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4540430) [\#9889482](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9889482))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=stable).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.