Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/somalia/>

# somalia — English to French

How English *somalia* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: somalia (50 459), somalias (9). By style: everyday 2 · parliamentary 560 · legal and administrative 1 335 · UN documents 48 571.

## somalie

Used about 42 748 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 537 · legal and administrative ≈ 1 307 · UN documents ≈ 40 902). Forms: somalia, somalie.

- Mogadishu is the capital of **Somalia**.
  Mogadiscio est la capitale de la **Somalie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and Adelpa · checked, community translation · [\#2665082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2665082) [\#8393107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8393107))

- **Somalia** is a big problem.
  La **Somalie** est un gros problème.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310942)

- Place of birth: **Somalia**
  Lieu de naissance: **Somalie**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4605695)

- 6718th meeting The situation in **Somalia**
  6718e séance La situation en **Somalie**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26671760)

- Some analysts consider **Somalia** as the failed state par excellence.
  Certains analystes considèrent la **Somalie** comme l'État failli par excellence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · [\#814557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/814557) [\#814838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/814838))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It shows that **Somalia** is a complex region.
  Ils ont élu des gouvernements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351423)

- To reiterate then, the piracy in the sea surrounding **Somalia** must be stopped, but not this way.
  Encore une fois, il faut mettre un terme à la piraterie au large des côtes somaliennes, mais pas de cette façon.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313327)

- On 22 July 2013, the Council agreed that the EU remains fully committed to fighting piracy and armed robbery off the coast of **Somalia**.
  Le 22 juillet 2013, le Conseil est convenu que l'Union européenne (UE) restait totalement déterminée à lutter contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3169067)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=somalia).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.